1
00:01:02,831 --> 00:01:05,958
god jul! god jul!

2
00:01:07,163 --> 00:01:10,122
god jul! god jul!

3
00:01:23,511 --> 00:01:26,376
– Det är en mardröm.
- Är vi välkomna?

4
00:01:26,377 --> 00:01:27,908
Låt oss gå, Dona.
Vi måste skynda oss.

5
00:01:27,909 --> 00:01:30,624
- God jul!
- Som du säger.

6
00:01:30,625 --> 00:01:31,950
En hjälpande hand?

7
00:01:32,243 --> 00:01:33,846
Vad är det med all trafik?

8
00:01:33,847 --> 00:01:36,325
Jag stänger gatorna för
den stora paraden imorgon.

9
00:01:36,326 --> 00:01:38,545
- Parad? Vilken parad?
- Tacksägelsedagen.

10
00:01:38,546 --> 00:01:42,520
Blockera hela staden från reklam
tre timmar för ett köpcentrum.

11
00:01:42,521 --> 00:01:44,249
Gud varför
Jag tänkte inte på det?

12
00:01:44,250 --> 00:01:46,991
Ge Grant ett meddelande
att ta lite tid.

13
00:01:46,992 --> 00:01:48,102
Vad?

14
00:01:48,861 --> 00:01:50,320
Vänta!

15
00:02:02,261 --> 00:02:04,058
tar tid,
Jag är på väg!

16
00:02:04,059 --> 00:02:08,626
Foley, ditt analytiska geni släpar efter.

17
00:02:08,627 --> 00:02:11,062
Jag är säker på att han kommer att vara där, sir.

18
00:02:11,063 --> 00:02:15,304
Och om jag vet en sak så är det det
Mary Class är värt att vänta på.

19
00:02:15,305 --> 00:02:17,009
- Okej. Jag behöver...
- Här.

20
00:02:17,010 --> 00:02:18,388
- Och de andra...
- Här.

21
00:02:18,389 --> 00:02:19,927
- Och...
- Jag har dem.

22
00:02:19,928 --> 00:02:21,389
Mycket bra.

23
00:02:31,849 --> 00:02:35,559
mina damer och herrar,
Jag presenterar för dig Mary Class.

24
00:02:35,560 --> 00:02:37,947
Hej.
Ursäkta att jag är sen.

25
00:02:37,948 --> 00:02:42,910
Miss. Klass, alla här
vi förväntar oss att bli imponerade.

26
00:02:42,911 --> 00:02:47,769
Detta är årsredovisningarna för
MULTISAVE köpcentrum.

27
00:02:51,036 --> 00:02:54,277
Och du kommer att vara där om ett år
om du fortsätter så här.

28
00:02:55,068 --> 00:02:58,063
Mitt affärsförslag
du har henne redan på din e-postlista.

29
00:03:00,207 --> 00:03:02,034
Låt oss fokusera
på de viktiga punkterna.

30
00:03:02,035 --> 00:03:05,530
Så här ser MULTISAVE ut idag.

31
00:03:06,292 --> 00:03:07,887
Men du vet problemet.

32
00:03:07,888 --> 00:03:09,989
Låt oss prata om lösningen.

33
00:03:09,990 --> 00:03:12,924
Vad kan man göra för
spara MULTISAVE ?

34
00:03:12,925 --> 00:03:14,653
INGENTING.

35
00:03:16,286 --> 00:03:19,070
MULTISAVE är föråldrad.
Färdig. Död.

36
00:03:19,071 --> 00:03:24,544
I hans ställe, samma plats,
annan attityd.

37
00:03:24,545 --> 00:03:25,876
SPOTLIGHT

38
00:03:25,877 --> 00:03:29,093
Mina damer och herrar
det är dags att återuppfinna dig själv.

39
00:03:29,094 --> 00:03:32,446
Det betyder att locka
unga köpare.

40
00:03:32,918 --> 00:03:35,845
Det innebär att välja en maskot.

41
00:03:37,439 --> 00:03:40,273
Det betyder namnigenkänning.

42
00:03:40,274 --> 00:03:44,178
Sälj inte hattar.
Sälj Spotlight-hattar.

43
00:03:44,179 --> 00:03:48,256
Sälj inte brödrostar.
Sälj Spotlight brödrostar.

44
00:03:48,257 --> 00:03:49,775
Vatten på flaska?

45
00:03:50,498 --> 00:03:53,434
Vatten Spotlight.

46
00:03:54,881 --> 00:03:58,508
Miss. Klass du vill att vi ska ge upp

47
00:03:58,509 --> 00:04:02,430
till allt vi byggt
om ett halvt sekel?

48
00:04:02,431 --> 00:04:05,932
Mr Hamilton du kan inte stanna
i vägen för framsteg.

49
00:04:05,933 --> 00:04:09,172
Det nya konceptet är att ha
ett shoppingmål.

50
00:04:09,173 --> 00:04:13,384
Istället för att bara shoppa,
folk kommer att gå till Spotlight.

51
00:04:13,385 --> 00:04:18,494
Istället för att gå till köpcentret,
folk kommer att gå till Spotlight.

52
00:04:18,495 --> 00:04:23,992
Spotlight kommer att bli nummer ett
inom shoppingområdet.

53
00:04:25,224 --> 00:04:28,666
Det här... är din framtid.

54
00:04:30,910 --> 00:04:32,420
Grattis.

55
00:04:32,421 --> 00:04:34,447
– Det var lätt.
- Lätt?

56
00:04:34,448 --> 00:04:38,661
Hamilton är så imponerad
han sätter mig som ansvarig för utvecklingsdivisionen.

57
00:04:38,662 --> 00:04:39,683
Verkligen?

58
00:04:39,684 --> 00:04:44,332
- Grant, det är fantastiskt.
- Allt tack vare dig.

59
00:04:44,872 --> 00:04:47,050
Du är otrolig. Jag förtjänar inte dig.

60
00:04:54,564 --> 00:04:57,294
- Måste du göra det här nu?
- Nej. Snälla kom in.

61
00:04:57,295 --> 00:04:59,803
Här är resten av dokumenten från MULTISAVE.

62
00:04:59,804 --> 00:05:02,435
Tack, Donna.
Mycket arbete väntar oss.

63
00:05:02,436 --> 00:05:04,664
Det är bra för vi kan prata om det
hur lång är denna långhelg?

64
00:05:04,665 --> 00:05:07,875
- Helgen?
- Thanksgiving, mina föräldrar.

65
00:05:07,876 --> 00:05:10,645
Grant, vi pratade om det.
Du vet att jag inte är galen i...

66
00:05:10,646 --> 00:05:12,632
Helgdagar. Jag vet. Jag vet.

67
00:05:12,633 --> 00:05:16,846
Jag har mycket att göra.
Jag har inte råd med en fyra dagars helg.

68
00:05:17,821 --> 00:05:21,068
Okej. Vad säger du då?
till middag när jag kommer tillbaka?

69
00:05:21,069 --> 00:05:23,080
- Okej.
- Hos Luigi, måndag?

70
00:05:24,691 --> 00:05:26,449
Nej, jag kan inte på måndag.
Frukost på onsdag?

71
00:05:26,450 --> 00:05:29,388
Nej, jag spelar tennis med Harmon.
Vad sägs om att vi får något att dricka?

72
00:05:29,389 --> 00:05:32,444
- Ingen chans.
- Brunch, söndag?

73
00:05:32,445 --> 00:05:34,801
Fika kl 8:30 nästa tisdag?

74
00:05:34,802 --> 00:05:38,796
- Är det möjligt 9:15?
- Klart.

75
00:05:47,997 --> 00:05:51,821
Njut sedan av din Thanksgiving.

76
00:05:53,990 --> 00:05:57,253
- Jag går också.
- Vänta.

77
00:05:58,470 --> 00:06:01,074
Du har lite läxor.

78
00:06:02,441 --> 00:06:03,894
– Jag ska göra dem på måndag.
- Måndag?

79
00:06:03,895 --> 00:06:06,263
skojar du
Vi måste röra oss snabbt.

80
00:06:06,264 --> 00:06:08,389
Men imorgon är det nationell helgdag.

81
00:06:08,390 --> 00:06:11,845
Vilket betyder att jag inte kommer att vara det
avbröts under arbetet.

82
00:06:11,846 --> 00:06:14,281
- Vi ses på morgonen.
- Vi ses.

83
00:06:56,828 --> 00:07:00,131
- Har du sovit åtminstone lite?
- Jag tog en tupplur.

84
00:07:00,132 --> 00:07:02,326
Jag gick till tre ställen
att hitta en kaffe.

85
00:07:02,327 --> 00:07:03,781
Tack.

86
00:07:03,782 --> 00:07:05,485
- Vilken röra.
- Mess?

87
00:07:05,486 --> 00:07:06,824
Allt är uppställt.

88
00:07:06,825 --> 00:07:09,891
reklamkampanj,
marknadsundersökningar, PR.

89
00:07:09,892 --> 00:07:13,002
Du är fantastisk!
Skrämmande, men fantastiskt.

90
00:07:13,003 --> 00:07:14,815
Börja överföra.

91
00:07:16,341 --> 00:07:18,079
Klasskonsult.

92
00:07:18,731 --> 00:07:20,794
Säker.
Ett ögonblick, tack.

93
00:07:20,795 --> 00:07:23,024
- Det är din mamma.
- Min mamma?

94
00:07:28,559 --> 00:07:30,150
Tack.

95
00:07:34,338 --> 00:07:36,202
mamma?

96
00:07:36,897 --> 00:07:38,928
Mamma, varför gråter du?

97
00:07:38,929 --> 00:07:41,259
Mamma, lugn!

98
00:07:42,353 --> 00:07:44,593
Gud!

99
00:07:45,613 --> 00:07:47,419
Bra.

100
00:07:47,970 --> 00:07:49,825
Vad hände?

101
00:07:50,516 --> 00:07:53,990
min far
Han fick en hjärtattack.

102
00:07:57,992 --> 00:08:00,138
Okej, vi har ett uppehåll
i Toronto innan...

103
00:08:00,139 --> 00:08:02,862
Var är Polaris egentligen?

104
00:08:02,863 --> 00:08:05,827
I norr. Långt i norr.

105
00:08:07,263 --> 00:08:09,561
- Nej, nej, nej. Tjock päls.
- Men det är det.

106
00:08:09,562 --> 00:08:11,444
Inte. Den gröna.

107
00:08:11,445 --> 00:08:15,211
- Jag hoppas att din pappa mår bra.
– Det är en naturkraft.

108
00:08:15,212 --> 00:08:18,798
– En hjärtattack saktar inte ens ner honom.
– Det finns ingen grön rock här.

109
00:08:19,892 --> 00:08:22,994
– Men det är en sovsäck.
- Nej, det är det.

110
00:08:22,995 --> 00:08:26,003
Jag kan inte se dig bära något sådant.

111
00:08:26,004 --> 00:08:27,989
Det är inte för mig, det är för dig.

112
00:08:27,990 --> 00:08:31,221
Det är väldigt kallt där. Lita på mig.

113
00:08:31,929 --> 00:08:34,769
Tack för att du följer med mig.

114
00:08:34,770 --> 00:08:36,842
Jag vet att det inte riktigt känns som en semester.

115
00:08:36,843 --> 00:08:38,640
Dit du går, går jag också.

116
00:08:39,493 --> 00:08:44,415
Det är något du behöver veta
om min familj

117
00:08:44,416 --> 00:08:47,442
De är... olika.

118
00:08:47,443 --> 00:08:50,392
Familjerna. Om jag inte får dig att skratta
vad är de bra för då?

119
00:08:50,393 --> 00:08:54,259
Ja, men mina föräldrar
de är på en helt annan nivå.

120
00:09:02,882 --> 00:09:05,234
VÄLKOMMEN TILL POLARIS
Befolkning 243

121
00:09:07,973 --> 00:09:09,704
- Säg det, fitta!
- Kitty!

122
00:09:11,573 --> 00:09:13,823
Hej Sven. Du hade det bra
Thanksgiving Day?

123
00:09:13,824 --> 00:09:18,230
Säkert. Ärtor, kalkon och mina pojkar.
hur är det med dig

124
00:09:18,231 --> 00:09:20,289
Jag åt kalkon med grabbarna.

125
00:09:20,738 --> 00:09:22,666
Ja, men jag är bra sällskap, eller hur?

126
00:09:22,667 --> 00:09:27,603
- Du vet att de bara är hundar, eller hur?
- Ja. Men säg det inte till dem heller.

127
00:09:28,524 --> 00:09:31,736
- Kan du hjälpa mig med stolpen?
– Ja, ja, självklart.

128
00:09:31,737 --> 00:09:34,275
- Blockera vägen.
- Ja.

129
00:09:35,471 --> 00:09:37,745
- Det är den tiden på året, eller hur?
- Ja.

130
00:09:38,466 --> 00:09:40,128
DETTA ÄR VERKLIGEN NORDPOLEN

131
00:09:40,750 --> 00:09:43,124
Du verkar ha kunder.

132
00:09:44,981 --> 00:09:46,665
Ja.

133
00:09:46,666 --> 00:09:49,324
- Hej.
- Hej.

134
00:09:51,869 --> 00:09:53,777
- Hej valp.
- Han är väldigt söt.

135
00:09:53,778 --> 00:09:57,449
- Hej! Hej killar.
- Han är söt.

136
00:09:57,450 --> 00:10:01,721
Valp. Hej.

137
00:10:06,869 --> 00:10:09,314
Hej damer.
Kan jag hjälpa dig med...?

138
00:10:15,637 --> 00:10:17,477
Hej, Luke.

139
00:10:18,055 --> 00:10:20,549
Länge inte sett.

140
00:10:25,795 --> 00:10:28,588
Titta vem som är tillbaka.

141
00:10:30,462 --> 00:10:33,670
Det är ett nöje att se dig igen.

142
00:10:34,558 --> 00:10:36,532
Det har gått en tid.

143
00:10:37,167 --> 00:10:40,895
Ja, jag kom för att träffa pappa.

144
00:10:40,896 --> 00:10:44,045
Oroa dig inte. Den gamle mannen är stark.

145
00:10:44,046 --> 00:10:45,128
Han vill inte missa något.

146
00:10:45,129 --> 00:10:47,634
Ja, det är det jag är rädd för.

147
00:10:50,540 --> 00:10:52,679
Hon är min assistent, Donna.

148
00:10:52,680 --> 00:10:54,280
Hej.

149
00:10:54,281 --> 00:10:55,552
Bistånd.

150
00:10:55,553 --> 00:10:58,861
Det ser ut som att du har kommit
vad du ville till slut.

151
00:10:58,862 --> 00:11:01,418
Jag hoppades att du också skulle ta oss.

152
00:11:04,510 --> 00:11:07,388
Ja, visst, varför inte?
Jag skulle i alla fall dit.

153
00:11:08,963 --> 00:11:13,957
Fräscha upp mitt minne.
Vad säger du till hundarna att gå iväg?

154
00:11:13,958 --> 00:11:18,015
Du är bara inte seriös.
"Låt oss gå".

155
00:11:24,548 --> 00:11:27,350
- Jag kan inte fatta att du lurade mig.
- Igen.

156
00:11:27,351 --> 00:11:30,057
Vissa saker förändras inte.

157
00:11:31,349 --> 00:11:33,111
Är du säker på detta?

158
00:11:34,433 --> 00:11:37,876
Killar, jag fryser här.

159
00:11:40,269 --> 00:11:42,871
Låt oss gå! Låt oss gå!

160
00:12:05,617 --> 00:12:06,969
Bra valpar!

161
00:12:11,232 --> 00:12:13,201
Det är vackert.

162
00:12:13,202 --> 00:12:16,153
Ni stadsbor älskar träd.

163
00:12:21,949 --> 00:12:24,090
Hej! Hej Grant.

164
00:12:24,091 --> 00:12:26,548
Jag är ledsen att jag inte ringde.
Men jag hade lite bråttom.

165
00:12:26,549 --> 00:12:29,866
Ja, jag är säker på att pappa kommer att klara sig.

166
00:12:30,905 --> 00:12:32,629
FARA HAR SKAPATS
Såg du den skylten?

167
00:12:32,630 --> 00:12:35,751
Du borde inte...
Står det på den skylten lavin?

168
00:12:35,752 --> 00:12:37,449
Håll dig hårt.

169
00:12:37,976 --> 00:12:39,210
Sir!

170
00:12:39,211 --> 00:12:42,201
Grant, jag går genom en tunnel.
Jag ringer dig senare.

171
00:12:43,300 --> 00:12:44,816
vem var det

172
00:12:44,817 --> 00:12:46,542
- Min kollega.
- Pojkvännen.

173
00:12:47,495 --> 00:12:48,769
Stackars honom.

174
00:12:49,437 --> 00:12:51,033
Sir!

175
00:12:52,414 --> 00:12:55,479
Vänta. Vi går bara inte in i berget, eller hur?

176
00:13:41,157 --> 00:13:42,890
Här är den.

177
00:14:01,232 --> 00:14:04,441
Jag tror att du gillar det väldigt mycket
Jultid här.

178
00:14:10,220 --> 00:14:12,136
Donna, kommer du?

179
00:14:14,802 --> 00:14:16,931
Har du växt upp här?

180
00:14:17,732 --> 00:14:20,266
Det är lite mycket, eller hur?

181
00:14:45,616 --> 00:14:48,410
Mary, du kom hem!

182
00:14:51,566 --> 00:14:54,432
ĄMary, han är hemma! ĄMary är hemma!
ĄMary är hemma!

183
00:14:54,433 --> 00:14:56,874
Killar, killar, jag skulle vilja presentera henne för er
min assistent Donna.

184
00:14:56,875 --> 00:14:58,960
- Hej, Donna.
- Hej.

185
00:14:58,961 --> 00:15:00,643
Välkomna.

186
00:15:01,613 --> 00:15:02,891
Hej.

187
00:15:02,892 --> 00:15:05,422
okej killar
Jag tog med dig dagens leveranser.

188
00:15:05,423 --> 00:15:06,434
Mycket bra.

189
00:15:06,435 --> 00:15:08,424
Dave, ta dem till bearbetning! Omedelbart!

190
00:15:23,401 --> 00:15:24,948
Jag ber om ursäkt.

191
00:15:27,360 --> 00:15:32,160
Mary, din far...

192
00:15:33,063 --> 00:15:35,331
är det jultomten

193
00:15:35,332 --> 00:15:39,760
- Något. Ja.
- Något?

194
00:15:42,683 --> 00:15:46,011
Luke, du vill hjälpa Donna
att installera?

195
00:15:46,012 --> 00:15:47,915
Naturligtvis.

196
00:16:06,050 --> 00:16:08,159
- Han lever!
- Hej mamma.

197
00:16:08,160 --> 00:16:11,902
Var kommer denna lilla och smala tjej ifrån?

198
00:16:12,687 --> 00:16:17,675
Gud, titta på dig.
Du är smal som en tandpetare.

199
00:16:17,920 --> 00:16:21,346
Och vad hände med ditt hår?
Det var så länge.

200
00:16:21,347 --> 00:16:24,145
Jag är glad att se dig också, mamma.

201
00:16:25,557 --> 00:16:29,098
Jag är ledsen Mary.
Jag menade inte att det skulle låta så.

202
00:16:29,099 --> 00:16:32,083
Men du kan knappast klandra mig,
sex år har gått.

203
00:16:32,084 --> 00:16:34,634
Fyra, mamma.

204
00:16:35,343 --> 00:16:37,431
Ja, men de kändes som sex.

205
00:16:37,432 --> 00:16:40,826
Men jag antar att det är svårt
avsätt tid för besök

206
00:16:40,827 --> 00:16:44,675
när du är så viktig
- Nåväl, jag är hemma nu, mamma.

207
00:16:47,018 --> 00:16:50,111
Hur gör...?
hur mår pappa

208
00:16:50,945 --> 00:16:54,667
Jo, sa doktorn
att det blir bra. Mycket bra.

209
00:16:54,668 --> 00:16:59,075
Bra. Bra.

210
00:17:04,265 --> 00:17:07,380
Jag ska packa upp först.

211
00:17:08,862 --> 00:17:10,654
Det är i vardagsrummet.

212
00:17:10,655 --> 00:17:13,931
Gå!

213
00:18:00,209 --> 00:18:02,672
Titta på dig.

214
00:18:08,329 --> 00:18:11,105
Jävla odödlig!

215
00:18:11,781 --> 00:18:14,423
Jag ser att din mamma berättade för dig.

216
00:18:15,570 --> 00:18:18,516
Ja, han sa till mig.

217
00:18:23,866 --> 00:18:25,352
hur mår du pappa

218
00:18:25,353 --> 00:18:28,862
Det verkar som att du har kommit hela vägen för ingenting.

219
00:18:28,863 --> 00:18:33,670
Jag var lite efter.
Din mamma gör sitt bästa.

220
00:18:34,261 --> 00:18:37,343
- När jag återhämtar mig...
– Det är därför jag är här.

221
00:18:37,344 --> 00:18:41,612
- Jag kan hjälpa dig.
- Nej.

222
00:18:42,579 --> 00:18:45,631
Men pappa, jag kan julrutinen
bättre än någon annan.

223
00:18:45,632 --> 00:18:48,690
Julrutin? Inga!

224
00:18:48,691 --> 00:18:51,395
- Men, pappa!
- Nej, Mary!

225
00:18:51,396 --> 00:18:53,975
Jag är redo direkt.

226
00:19:09,909 --> 00:19:14,075
Redo att cirkla runt jorden
i släden, om fyra veckor?

227
00:19:15,435 --> 00:19:17,948
Jag tror inte riktigt det.

228
00:19:28,095 --> 00:19:31,818
- God morgon, sömnig.
- Vad är klockan?

229
00:19:31,819 --> 00:19:33,940
Lite över 8:00, kära du.

230
00:19:37,042 --> 00:19:41,162
- Mamma, vad är alla dessa saker?
- Din pappas frukost.

231
00:19:41,163 --> 00:19:44,874
Du trodde inte det att äta dessa
är vad som orsakade den där hjärtinfarkten?

232
00:19:44,875 --> 00:19:47,371
Men det är vad
vi äter alltid kära

233
00:19:47,372 --> 00:19:48,491
Säg inte mer.

234
00:19:48,492 --> 00:19:50,999
gör mig en tjänst
Vad pappa än frågar...

235
00:19:52,043 --> 00:19:53,946
vi har det inte på menyn.

236
00:19:54,864 --> 00:19:58,258
Jag kan gå in till stan och köpa muffins.

237
00:19:58,259 --> 00:20:00,656
Vad snällt av dig älskling.

238
00:20:00,657 --> 00:20:03,872
- Lyssna mamma, vi måste prata.
- Men vi pratar, kära du.

239
00:20:03,873 --> 00:20:06,234
Mamma, det här är allvarligt!

240
00:20:06,235 --> 00:20:08,619
Vad kommer att hända med julen?

241
00:20:08,620 --> 00:20:11,585
Jag är säker på att din far
det blir bra då.

242
00:20:11,586 --> 00:20:13,722
Han fick en hjärtattack.

243
00:20:13,723 --> 00:20:15,911
Det kommer att dröja månader innan det är tillbaka till det normala.

244
00:20:15,912 --> 00:20:19,219
Jag är säker på att vi kommer att klara oss på något sätt.

245
00:20:22,022 --> 00:20:24,948
Klarar inte tomtarna detta?

246
00:20:27,495 --> 00:20:28,960
vad är det

247
00:20:32,386 --> 00:20:34,107
Långsammare! Långsammare!

248
00:20:35,298 --> 00:20:36,840
Mannen i vattnet!

249
00:20:40,632 --> 00:20:42,521
Jag förstår.

250
00:20:42,522 --> 00:20:44,864
Tomtarna kan knappt ta hand om dem.

251
00:20:44,865 --> 00:20:46,359
Och bara de äldre.

252
00:20:46,360 --> 00:20:48,370
Ja, de äldre kan ta hand om dem.

253
00:20:48,371 --> 00:20:50,276
Men vem ska övervaka?
bygga leksaker?

254
00:20:50,277 --> 00:20:53,369
Vem kommer att godkänna listan?
Vem ska leverera presenterna?

255
00:20:54,465 --> 00:20:57,306
- Har du något förslag?
- Ja!

256
00:20:57,818 --> 00:20:59,138
jag.

257
00:21:02,089 --> 00:21:04,107
Inte. Inte. Inte.

258
00:21:04,108 --> 00:21:06,572
du menar
"Ho, Ho, Ho", kära du?

259
00:21:06,784 --> 00:21:10,519
Jag har pratat om det och jag har redan berättat för dig.
Jag kommer inte att acceptera.

260
00:21:10,520 --> 00:21:12,141
Pratade du om det?

261
00:21:12,613 --> 00:21:15,279
Nicolas, Mary har kommit så långt.

262
00:21:15,280 --> 00:21:18,888
- Det är här för att du ska bli bättre.
- Var inte löjlig.

263
00:21:18,889 --> 00:21:22,649
Det är inget fel på mig.
Jag är stark som en isbjörn.

264
00:21:22,650 --> 00:21:25,106
Nicolás, snälla.
Du kan knappt röra dig.

265
00:21:25,446 --> 00:21:28,990
Hur ska du gå upp och ner för miljoner
av skorstenar på en natt?

266
00:21:28,991 --> 00:21:30,985
På samma sätt som jag alltid gör.

267
00:21:30,986 --> 00:21:34,695
Vi har redan diskuterat detta.
Mary är bara en tjej.

268
00:21:36,874 --> 00:21:38,474
Det var inte det jag menade.

269
00:21:38,787 --> 00:21:41,745
Hon är alldeles för ung.
Hon är för envis.

270
00:21:41,746 --> 00:21:45,920
- Hon är för impulsiv.
- Hej! Jag är i rummet.

271
00:21:45,921 --> 00:21:48,726
Han är i samma ålder som jag
du hade det när du började.

272
00:21:48,727 --> 00:21:50,638
Vet du vad, mamma? Lämna det ifred.

273
00:21:50,639 --> 00:21:53,058
- Det är ingen mening. Det kommer inte att förändras.
- Varför ska jag byta?

274
00:21:53,059 --> 00:21:55,577
Jag höll på med det här länge
innan du föddes

275
00:21:55,578 --> 00:21:58,129
Julen är stor
ansvar, Mary.

276
00:21:58,130 --> 00:22:00,859
Ärligt talat kan du inte.

277
00:22:00,860 --> 00:22:04,049
Jag kan inte?
Pappa, jag har mitt eget företag.

278
00:22:04,050 --> 00:22:06,996
Folk betalar mig för att berätta
hur man driver sina företag mer effektivt.

279
00:22:06,997 --> 00:22:11,680
Och jag antar att du berättar för dem
att förändra allt och glömma traditioner.

280
00:22:11,681 --> 00:22:16,771
Pappa, det är skillnad på att vara traditionell,
och att vara primitiv.

281
00:22:19,545 --> 00:22:20,660
Är du...

282
00:22:22,525 --> 00:22:24,332
Du är stygg.

283
00:22:26,072 --> 00:22:28,095
Jag tror att jag kommer att bestämma det.

284
00:22:39,631 --> 00:22:41,892
Vänta. hur?
Hur länge?

285
00:22:41,893 --> 00:22:43,334
En månad, åtminstone.

286
00:22:43,335 --> 00:22:46,142
- Hela julen?
- Du fattar!

287
00:22:46,143 --> 00:22:47,757
På riktigt?

288
00:22:54,210 --> 00:22:55,297
vad är detta

289
00:22:55,385 --> 00:22:59,139
Det här är jul.
min jul

290
00:22:59,140 --> 00:23:01,412
Alla mina idéer.

291
00:23:01,413 --> 00:23:05,361
Idéer som min far också var
envis eller för rädd för att prova dem.

292
00:23:05,737 --> 00:23:07,399
Titta på det här.

293
00:23:07,938 --> 00:23:10,087
Olika former för
klubbor.

294
00:23:10,763 --> 00:23:12,533
Skisser till turbosläden.

295
00:23:13,814 --> 00:23:16,036
Rentröjor.

296
00:23:16,497 --> 00:23:18,509
Egg Punch Custard Cakes.

297
00:23:19,420 --> 00:23:21,391
Ja, jag vet. Det fungerar inte riktigt.

298
00:23:21,392 --> 00:23:25,203
Det verkar som att du var väldigt passionerad.
Vad hände?

299
00:23:26,121 --> 00:23:28,994
Han lyssnade aldrig på mig.
Inte ens en gång.

300
00:23:28,995 --> 00:23:33,638
Jag vet att mina idéer inte är ljusa,
men jag hade tusentals.

301
00:23:33,639 --> 00:23:36,546
Han kunde ha försökt åtminstone en eller två.

302
00:23:37,516 --> 00:23:41,461
Men vet du vad?
Nu är det min tur.

303
00:23:41,462 --> 00:23:43,872
min jul

304
00:23:47,265 --> 00:23:49,584
27 DAGAR TILL JULAFTON

305
00:24:06,881 --> 00:24:09,181
- Titta på det här.
– Ja, väldigt trevligt.

306
00:24:10,850 --> 00:24:13,532
- Vi är välkomna.
- Tack.

307
00:24:28,284 --> 00:24:29,680
Gud!

308
00:24:29,681 --> 00:24:31,639
Vän, du har fallit.

309
00:24:31,640 --> 00:24:33,417
TIMMAR UTAN OLYCKA

310
00:24:33,418 --> 00:24:34,899
Det var allt, tillbaka till noll.

311
00:24:34,900 --> 00:24:36,840
Utan hopp.

312
00:24:46,922 --> 00:24:48,561
- Hej.
- Hej, Luke.

313
00:24:54,181 --> 00:24:55,854
- God morgon, team.
- God morgon.

314
00:24:55,855 --> 00:24:58,023
Jag har några goda nyheter!

315
00:24:58,024 --> 00:25:02,214
Mary, kommer att ta chefens plats
denna säsong.

316
00:25:05,438 --> 00:25:07,077
Ja!

317
00:25:07,437 --> 00:25:11,832
– Ja, de är en svår grupp.
- Titta och lär.

318
00:25:13,367 --> 00:25:14,736
Mary!

319
00:25:18,019 --> 00:25:19,859
Tack för introduktionen, Gary.

320
00:25:19,860 --> 00:25:24,818
Det är så underbart att vara hemma igen.

321
00:25:27,799 --> 00:25:31,406
- Vad är det i det här kaffet?
– Det är varm kakao.

322
00:25:37,511 --> 00:25:43,368
Jag vet att min pappa har stor respekt
och beundran för alla här.

323
00:25:43,369 --> 00:25:47,891
Men jag kan inte låta bli att tänka
att vi har fått en unik möjlighet

324
00:25:47,892 --> 00:25:51,705
för att flytta denna operation
från 1100-talet

325
00:25:51,706 --> 00:25:54,768
på 2000-talet.

326
00:25:54,769 --> 00:25:58,743
- Är hon inte underbar?
– Det ska bli intressant.

327
00:25:58,744 --> 00:26:00,752
Jag vill höra nya idéer.

328
00:26:00,753 --> 00:26:03,271
Jag behöver rapporterna
daglig produktion

329
00:26:03,272 --> 00:26:05,490
och jag vill se de siffrorna växa.

330
00:26:05,491 --> 00:26:07,253
- Hoppa över. Var är Skip?
- Närvarande.

331
00:26:07,254 --> 00:26:08,565
Du håller på att packa, eller hur?

332
00:26:08,566 --> 00:26:11,268
Jag behöver att du flyttar hälften
från ditt produktionsteam.

333
00:26:11,269 --> 00:26:13,524
i slutet av dagen
vi klarar oss utan omslag.

334
00:26:13,525 --> 00:26:15,774
Men... jag gillar att packa.

335
00:26:17,282 --> 00:26:21,556
Det handlar inte om vad vi gillar.
Allt handlar om volym, gott folk.

336
00:26:21,557 --> 00:26:23,094
Låt oss vara proaktiva.

337
00:26:23,095 --> 00:26:25,534
Låt oss tänka utanför boxen.

338
00:26:25,535 --> 00:26:30,556
Låt oss ta "egot" från själviska.

339
00:26:30,557 --> 00:26:34,582
Och låt oss klara det,
bästa julen någonsin!

340
00:26:54,147 --> 00:26:56,187
- Ringde du mig?
- Ja, Gary.

341
00:26:56,188 --> 00:26:59,230
Jag behöver att du tar med mig
senaste produktionsrapporterna.

342
00:27:00,020 --> 00:27:04,652
– Men tomten ber aldrig om dessa.
– Farfar kör inte längre, det gör jag.

343
00:27:07,881 --> 00:27:10,139
Produktionsrapporter.

344
00:27:11,571 --> 00:27:14,505
- Gå!
- Okej.

345
00:27:20,737 --> 00:27:24,777
Okej. Låt oss tänka.

346
00:27:25,745 --> 00:27:28,392
Jag har ett mycket viktigt jobb för dig.

347
00:27:28,393 --> 00:27:32,124
- Jag vill att du granskar listan.
- Listan. Vilken lista?

348
00:27:33,613 --> 00:27:38,767
- Den listan. Jag vill att du ska kolla upp det och...
- Och sedan kolla det en gång till?

349
00:27:38,768 --> 00:27:41,063
Bingo! Var noggrann.

350
00:27:42,688 --> 00:27:46,662
Donna, jag har väntat så länge på det här.

351
00:27:53,446 --> 00:27:56,025
- Hej min älskling.
- Hej. hur mår din far

352
00:27:56,026 --> 00:27:57,408
Det är bra.

353
00:27:57,409 --> 00:28:00,612
Du vet, det är en olägenhet
men det är bara så han är.

354
00:28:00,613 --> 00:28:03,805
Jag är glad att höra det bra.
när kommer du tillbaka

355
00:28:03,806 --> 00:28:08,526
Ja...jag stannar här
lite mer än jag trodde.

356
00:28:10,571 --> 00:28:11,966
Mary!

357
00:28:11,967 --> 00:28:14,304
Jag måste ta hand om vissa saker.

358
00:28:15,560 --> 00:28:16,381
Vad?

359
00:28:16,382 --> 00:28:18,966
Jag sa till rådet
att Spotlight-produkterna är klara

360
00:28:18,967 --> 00:28:23,257
före jul Men jag tror det
Jag kan skjuta upp till efter nyår.

361
00:28:23,258 --> 00:28:25,901
Inte. Nej, Grant.
Jag har några saker redo.

362
00:28:25,902 --> 00:28:28,215
du bara känner mig
Jag kan vara multifunktionell.

363
00:28:28,216 --> 00:28:29,405
- Mary.
- Nej.

364
00:28:29,974 --> 00:28:32,358
Grant, jag måste gå.
kan jag ringa dig ikväll

365
00:28:32,359 --> 00:28:35,081
- Okej. Kyssar
- Hejdå.

366
00:28:35,915 --> 00:28:36,930
Vad hände, Gary?

367
00:28:36,931 --> 00:28:39,872
Jag hittade ingen produktionsrapport,

368
00:28:39,873 --> 00:28:43,208
så jag tog med
klubbor.

369
00:28:45,662 --> 00:28:47,398
Mycket bra.

370
00:28:48,796 --> 00:28:52,114
Allvarligt nu. Hur vi ska uppnå
produktionsschema?

371
00:28:54,380 --> 00:28:55,924
Gary.

372
00:28:55,925 --> 00:28:57,909
Jag behöver att du samlar några vänner.

373
00:28:57,910 --> 00:28:59,984
Vi träffas i relaxrummet.
Tror du att du klarar det?

374
00:29:00,133 --> 00:29:01,614
Slå vad!

375
00:29:05,783 --> 00:29:09,678
Det här är kommentarsformulären.
Jag tar tillbaka dem när vi är klara.

376
00:29:10,187 --> 00:29:12,124
Okej, gänget. Lyssna på mig!

377
00:29:12,125 --> 00:29:16,129
I den verkliga världen har vi något som
det kallas "Kvalitetsforskning".

378
00:29:16,130 --> 00:29:20,648
Idag behöver jag att du är min grupp
forskning för ett projekt jag arbetar med.

379
00:29:20,649 --> 00:29:25,370
- Ja, Lucy?
– Är det som något slags fantasispel?

380
00:29:25,917 --> 00:29:29,019
Ja, det är precis som ett låtsasspel.

381
00:29:29,462 --> 00:29:31,682
Jag vill att du låtsas
att ni är konsumenter som

382
00:29:31,683 --> 00:29:34,886
de kanske är intresserade eller inte
av några av dessa saker.

383
00:29:34,887 --> 00:29:35,887
Låter det kul?

384
00:29:35,888 --> 00:29:36,802
- Ja.
– Det är perfekt.

385
00:29:36,803 --> 00:29:38,292
Okej, låt oss börja.

386
00:29:39,548 --> 00:29:42,211
Bra. Hoppa.

387
00:29:43,678 --> 00:29:46,844
Om jag ger dig denna brödrost,
vad blir din reaktion?

388
00:29:49,595 --> 00:29:52,566
Kan du ge mig brödrosten?
För mig?

389
00:29:54,611 --> 00:29:57,046
I forskningssyfte, ja.

390
00:30:01,820 --> 00:30:06,131
Jag vet inte vad jag ska säga. Jag gillar det.

391
00:30:06,132 --> 00:30:08,144
Bra. En ärlig reaktion.

392
00:30:08,145 --> 00:30:11,683
Okej. Vad exakt
gillar du denna brödrost?

393
00:30:12,611 --> 00:30:16,420
Tja, det faktum att du gav det till mig.

394
00:30:16,421 --> 00:30:19,954
Det är den lyckligaste dagen i mitt liv!

395
00:30:23,598 --> 00:30:25,381
Jag har en brödrost!

396
00:30:26,314 --> 00:30:29,623
Forskargrupp! Koncentrera!

397
00:30:30,865 --> 00:30:32,190
Koncentrera.

398
00:30:32,191 --> 00:30:36,198
kan någon berätta för mig
vilka egenskaper gillar du med denna brödrost?

399
00:30:39,617 --> 00:30:42,785
Förutom att det kom från mig.

400
00:30:53,151 --> 00:30:56,200
- Ja?
– Det är glänsande.

401
00:30:56,201 --> 00:30:58,118
- Ja.
- Det var bra.

402
00:30:58,119 --> 00:31:03,331
Du föredrar den här formen
istället för rött?

403
00:31:03,332 --> 00:31:06,568
- En röd!
- Ge mig en röd också.

404
00:31:09,073 --> 00:31:11,416
Ursäkta mig, jag är äldre.

405
00:31:12,623 --> 00:31:15,741
– På tal om glaset halvfullt.
– Eller rättare sagt, hjärnan halvfull.

406
00:31:21,859 --> 00:31:23,977
- Luke, tack för att du kom.
- Inga problem.

407
00:31:23,978 --> 00:31:27,480
Är du trevlig att lägga denna prydnad ovanpå?

408
00:31:27,481 --> 00:31:29,620
– Tomtar är ingen hjälp.
– Ja, självklart.

409
00:31:30,039 --> 00:31:32,602
Flytta bara härifrån den här stegen.

410
00:31:33,842 --> 00:31:35,934
Bra att jag kom från staden, eller hur?

411
00:31:38,560 --> 00:31:41,492
Det är så trevligt att se dig
Mary och du tillsammans.

412
00:31:41,493 --> 00:31:43,798
Är hon inte vacker?

413
00:31:43,937 --> 00:31:46,122
Mamma, ville du träffa mig?

414
00:31:46,880 --> 00:31:49,816
Mary, hej.
Titta vem som är här.

415
00:31:53,016 --> 00:31:55,612
- Hej, Luke.
- Hej, Mary.

416
00:31:56,558 --> 00:31:59,394
Så vad ville du?
Tomtarna gav mig den här biljetten.

417
00:31:59,395 --> 00:32:02,282
Gud! Jag minns inte.

418
00:32:02,283 --> 00:32:05,904
Och nu om du ursäktar mig,
det är dags att ta din pappas lunch.

419
00:32:08,870 --> 00:32:12,257
- Han är trevlig.
- Är det inte rätt?

420
00:32:16,102 --> 00:32:17,937
- Mary...
- Luke, jag...

421
00:32:18,999 --> 00:32:20,571
säger du

422
00:32:20,572 --> 00:32:22,821
Inte. Ingenting.
säger du

423
00:32:22,822 --> 00:32:25,940
Jag ville bara säga att det är fantastiskt att se dig igen

424
00:32:25,941 --> 00:32:30,284
och det är jag ledsen för...
- Titta vad...

425
00:32:30,285 --> 00:32:33,720
Oroa dig inte. Det är okej.

426
00:32:34,698 --> 00:32:37,256
- Sant?
- Ja.

427
00:32:37,962 --> 00:32:40,091
Det är liksom glömt.

428
00:32:43,704 --> 00:32:48,796
- Okej, jag måste... Jag måste gå.
- Okej.

429
00:33:16,248 --> 00:33:17,941
Gary!

430
00:33:17,942 --> 00:33:19,319
Hej!

431
00:33:33,724 --> 00:33:34,943
Skjuta!

432
00:33:34,944 --> 00:33:37,053
vad är det
Varför sitter vi?

433
00:33:37,054 --> 00:33:39,923
- Hur fan gör renarna?
- Jag hörde det.

434
00:33:39,924 --> 00:33:41,258
Nicolás!

435
00:33:43,735 --> 00:33:47,228
Vart tror du att du är på väg?
Läkaren sa att han skulle vila.

436
00:33:47,229 --> 00:33:49,860
Läkare! Vad vet de?

437
00:33:49,895 --> 00:33:52,634
Under ett århundrade satte de blodiglar på dig, i det andra
Jag ger dig en lågkolhydratdiet.

438
00:33:52,635 --> 00:33:56,455
Jag tog aldrig jullov,
och jag börjar inte nu.

439
00:33:56,456 --> 00:33:59,366
Och jag trodde
att det här året blir annorlunda.

440
00:34:00,316 --> 00:34:01,608
Spring, spring, spring!

441
00:34:01,609 --> 00:34:05,103
För att förstå att du gillar att se mig
hur ska jag stanna hela dagen, är det så?

442
00:34:05,104 --> 00:34:07,102
Nej, men jag gillar att Mary kom hem.

443
00:34:07,103 --> 00:34:10,956
Och kanske istället för att gnälla,
du borde stötta din tjej.

444
00:34:14,236 --> 00:34:17,684
"Kära jultomten.
Jag skulle älska att ha en hamster."

445
00:34:17,685 --> 00:34:21,402
"Min mamma säger till mig att jag inte kan ha en,
för jag har redan en fisk,

446
00:34:21,403 --> 00:34:25,012
men jag kan inte hålla en fisk
och jag vill ha något att hålla."

447
00:34:25,013 --> 00:34:27,796
"Jag älskar dig. Signerad, Morgan."

448
00:34:30,380 --> 00:34:36,200
"Kära tomte, snälla ge mig en bok
färgning och en snabb bakugn".

449
00:34:36,235 --> 00:34:38,455
- Vad är det här för ställe?
- Bearbetning.

450
00:34:38,456 --> 00:34:40,054
Det här är platsen där...

451
00:34:40,646 --> 00:34:43,009
- Nästan klart.
- "Undertecknad, Susan McGillicutty".

452
00:34:43,060 --> 00:34:45,258
"Bangor. I morgon."

453
00:34:48,899 --> 00:34:52,835
Läs högt, sortera för hand,
kan det vara mer ineffektivt än så?

454
00:34:53,401 --> 00:34:55,068
Jag måste göra något åt ​​det här.

455
00:34:55,069 --> 00:34:57,585
Hur som helst, du tar med listan hit när den är klar.

456
00:34:57,586 --> 00:34:59,592
Jag förstod.
vart ska du

457
00:35:00,179 --> 00:35:02,339
Jag behöver träffa en man
i samband med en skorsten.

458
00:35:15,287 --> 00:35:16,343
Son till...!

459
00:35:16,344 --> 00:35:19,338
Nej, nej, nej!
Du gör allt fel.

460
00:35:19,339 --> 00:35:21,658
Du ska gå i fötter först.

461
00:35:21,659 --> 00:35:22,911
Det var vad jag gjorde.

462
00:35:22,912 --> 00:35:25,378
Gå upp på övervåningen. Vi gör det en gång till.

463
00:35:30,462 --> 00:35:32,336
Jag är stel.

464
00:35:33,177 --> 00:35:35,621
- Hon är stel.
- Hon är stel!

465
00:35:35,622 --> 00:35:38,255
- Eld!
- Ja!

466
00:35:38,256 --> 00:35:40,206
- Ge det här!
- Vänta.

467
00:35:40,207 --> 00:35:42,517
- Gary! Gary! Gary!
- Vänta!

468
00:35:47,675 --> 00:35:50,587
Det finns ingen eld.

469
00:35:50,588 --> 00:35:52,645
Okej killar. Varsågod!

470
00:35:53,894 --> 00:35:56,979
Inga! Inga! Inga!

471
00:35:58,228 --> 00:35:59,370
Kom igen, skjut därifrån!

472
00:36:05,420 --> 00:36:07,669
Vänta, vänta!
Du åt inte ens kakorna.

473
00:36:07,670 --> 00:36:09,183
Och det finns fler.

474
00:36:09,184 --> 00:36:11,321
Det här kommer att bli coolt.

475
00:36:11,322 --> 00:36:13,570
"Strumpor, halvfulla".

476
00:36:15,795 --> 00:36:18,143
"Presentarrangemang, rörigt.
Ingen glädje."

477
00:36:18,144 --> 00:36:21,938
- Glädje, pappa? behaga
- Kom igen, Mary. Det här är allvarliga grejer.

478
00:36:21,939 --> 00:36:24,603
Du har bara tre veckor på dig,
gör det rätt

479
00:36:25,035 --> 00:36:26,491
Tack för förtroendet.

480
00:36:26,492 --> 00:36:29,527
Trodde du någonsin att det kunde
finns det fler sätt att göra detta?

481
00:36:29,528 --> 00:36:33,530
Jag har gjort det här i evigheter.
och jag har inga klagomål än.

482
00:36:33,531 --> 00:36:35,953
Med den inställningen, bröderna Wright
de skulle fortfarande göra cyklar.

483
00:36:35,954 --> 00:36:38,795
Ja, visst. Kom inte igång med mig
att prata om bröderna Wright.

484
00:36:38,796 --> 00:36:41,341
Det första som flög?
Mina röda kinder.

485
00:36:41,342 --> 00:36:44,058
gå nu upp
låt oss göra det tills det kommer ut rätt.

486
00:36:44,059 --> 00:36:47,050
du vet vad jag tycker att det ska
vara lite mer tacksam.

487
00:36:47,051 --> 00:36:50,682
- Du ringde mig, minns du?
- Nej. Din mamma ringde dig.

488
00:36:52,026 --> 00:36:55,757
Pappa, jag skulle berätta för dig
vad ska man göra med den här strumpan

489
00:36:55,758 --> 00:36:58,366
men jag vill inte komma
på den stygga listan.

490
00:37:03,342 --> 00:37:07,707
Vänta ett ögonblick. Jag tar hand om det
av den stygga listan.

491
00:37:08,491 --> 00:37:11,964
Vi vill ha strumpan.
Fyll det!

492
00:37:26,676 --> 00:37:28,876
Vilken välbekant syn.

493
00:37:31,400 --> 00:37:36,376
- Ja. Den gamla läxstolen.
- Nej. Jag menade din far.

494
00:37:37,057 --> 00:37:39,476
Han gillar att arbeta framför brasan.

495
00:37:40,520 --> 00:37:42,945
Det är synd att ni två
du är inte längre nära.

496
00:37:43,432 --> 00:37:47,640
– Sår så mycket.
– Mamma, vi ser inte alls lika ut.

497
00:37:47,641 --> 00:37:49,773
Nej, nej, självklart inte.

498
00:37:49,774 --> 00:37:54,139
Din far är arbetsnarkoman,
och han gillar inte att lyssna på någon.

499
00:37:56,364 --> 00:37:59,348
- Vad jobbar du med?
– Det är bara jobb.

500
00:38:00,314 --> 00:38:03,547
Mary Class, från Class Consulting.

501
00:38:04,261 --> 00:38:06,131
Låter väldigt proffsigt.

502
00:38:06,601 --> 00:38:09,789
Jag antar att du är trött
med ditt efternamn.

503
00:38:09,790 --> 00:38:12,681
Det är bara en bokstav, mamma,
det är ingen stor sak.

504
00:38:12,682 --> 00:38:16,912
Nej, jag antar att det inte är en stor sak att
en tjej som inte har varit hemma på tio år.

505
00:38:16,913 --> 00:38:20,719
Fyra år, mamma.
Och du kan besöka mig.

506
00:38:20,720 --> 00:38:22,521
Din pappa gillar inte att resa.

507
00:38:23,138 --> 00:38:25,305
Gillar han inte att resa?

508
00:38:30,528 --> 00:38:34,399
Jag hörde vad som hände
under eftermiddagsprovet.

509
00:38:35,261 --> 00:38:39,871
Mary, din far försöker.
Prova själv.

510
00:38:39,872 --> 00:38:43,495
Vad? Mamma, det finns ingen mellanväg med pappa.

511
00:38:43,496 --> 00:38:46,279
Det var det aldrig.
Du borde veta bättre än någon annan.

512
00:38:46,280 --> 00:38:48,054
Du har stått ut med det i flera år.

513
00:38:48,055 --> 00:38:51,970
– Äktenskap innebär kompromisser.
- Kompromissa?

514
00:38:51,971 --> 00:38:54,827
När var senast när
kompromissade pappa med något?

515
00:38:57,384 --> 00:39:00,228
vet du vad
Glöm att jag frågade.

516
00:39:10,884 --> 00:39:12,680
Polarpingviner!

517
00:39:13,573 --> 00:39:14,941
Neata, team.

518
00:39:14,942 --> 00:39:16,653
vad är detta

519
00:39:17,491 --> 00:39:19,442
Framsteg, Luke.

520
00:39:19,443 --> 00:39:21,514
Denna avdelning var för ingenting.

521
00:39:21,515 --> 00:39:23,961
De nya arbetarna kommer att sortera
bokstäverna omedelbart.

522
00:39:23,962 --> 00:39:26,581
Ingen mer högläsning,
gjort med handsortering.

523
00:39:26,582 --> 00:39:28,295
Ingen mer bortkastad tid.

524
00:39:28,296 --> 00:39:32,271
– Det var min tur att läsa.
– Nu behöver du inte göra det längre.

525
00:39:34,220 --> 00:39:37,304
Donna, gör mig en tjänst, prata med
Bob och börja bearbeta data.

526
00:39:37,305 --> 00:39:38,550
Guppa?

527
00:39:38,585 --> 00:39:40,426
Han är vår nya IT-kille.

528
00:39:42,438 --> 00:39:44,375
Du gör definitivt din prägel här, eller hur?

529
00:39:44,376 --> 00:39:46,914
Gud, ja, jag vet att du stannar här länge.

530
00:39:46,915 --> 00:39:49,047
Har du inget företag att driva?

531
00:39:49,048 --> 00:39:51,392
Ja, det har jag.
Men jag är också din brevbärare.

532
00:39:51,393 --> 00:39:53,682
Det är en mycket hektisk säsong,
om du inte har märkt det.

533
00:39:53,683 --> 00:39:55,692
Luke, snigelpost är historia.

534
00:39:55,693 --> 00:39:59,001
Nästa år blir det 100 % elektroniskt.

535
00:39:59,002 --> 00:40:01,582
- Är det det du vill?
- Visst, varför inte?

536
00:40:01,583 --> 00:40:05,389
jag vet inte.
Vissa saker kanske är heliga.

537
00:40:13,306 --> 00:40:14,660
Guppa?

538
00:40:18,044 --> 00:40:19,415
- Hej.
- Hej.

539
00:40:19,416 --> 00:40:22,000
Jag är Donna, Marys assistent.

540
00:40:22,001 --> 00:40:25,476
Hej, jag heter Bob, en datavetare.

541
00:40:27,689 --> 00:40:30,617
Mary vill att jag ska kolla
vissa saker med dig.

542
00:40:31,500 --> 00:40:34,522
Super. Jag är nästan klar.

543
00:40:35,211 --> 00:40:37,556
Kan du ge mig skjuts därifrån?

544
00:40:37,557 --> 00:40:39,742
- Visst.
– Den blå.

545
00:40:41,837 --> 00:40:44,504
- Hur fick du det här jobbet?
– Genom en byrå.

546
00:40:44,505 --> 00:40:48,302
Och jag ser att de tog ordet omplacering,
mycket allvarligt.

547
00:40:53,294 --> 00:40:54,856
Tack.

548
00:40:57,269 --> 00:40:59,461
15 DAGAR TILL JULAFTON

549
00:41:10,848 --> 00:41:12,782
- Hej, Luke.
- Hej.

550
00:41:13,523 --> 00:41:14,623
Inte.

551
00:41:15,267 --> 00:41:17,822
Inte. Inte.

552
00:41:18,246 --> 00:41:21,083
- "Förbered lasrarna".
- Ja.

553
00:41:21,084 --> 00:41:23,140
Vad är det här, 50-talet?

554
00:41:25,547 --> 00:41:28,393
- Var vill du att jag ska lägga det här?
- Där.

555
00:41:35,135 --> 00:41:36,847
Vad är detta till för?

556
00:41:37,637 --> 00:41:39,795
Du ser ut att behöva det.

557
00:41:39,796 --> 00:41:44,512
Lollipop rosett?
Jag kan inte fatta att du kom ihåg.

558
00:41:45,189 --> 00:41:46,790
Det var din favorit, eller hur?

559
00:41:55,751 --> 00:41:59,147
BARA FÖR MARY. SNÄLLA
ÖPPNA DEN OMEDELBART. ALLVARLIG.

560
00:42:09,528 --> 00:42:12,035
Hej Florence Nightingale.
Var går du?

561
00:42:12,036 --> 00:42:14,288
Måste jag tacka dig för detta?

562
00:42:14,289 --> 00:42:18,497
Jag var orolig att du skulle hamna i chock
om du inte dricker ditt jamaicanska kaffe.

563
00:42:18,498 --> 00:42:21,092
De har åtminstone espressomaskiner
där ute i det stora vita norr?

564
00:42:21,093 --> 00:42:23,880
Jag är säker på att jag hittar en.

565
00:42:23,881 --> 00:42:26,795
Grant, jag är så ledsen
att vi inte riktigt höll kontakten.

566
00:42:26,796 --> 00:42:30,049
Det är okej.
Jag är säker på att du är väldigt upptagen.

567
00:42:30,050 --> 00:42:32,515
- Sluta! Det fastnade.
- Okej.

568
00:42:33,662 --> 00:42:35,984
Du kan inte ens föreställa dig.

569
00:42:37,067 --> 00:42:41,846
Allt är galet här med min familj
och om Spotlight.

570
00:42:41,847 --> 00:42:44,644
Ja. Tja, vi dör alla av nyfikenhet
låt oss se vad du gjorde.

571
00:42:44,645 --> 00:42:50,051
Ja, det kan ta ett tag
mer än jag förväntade mig.

572
00:42:53,216 --> 00:42:54,499
Jag lyckades! Jag lyckades!

573
00:42:58,393 --> 00:43:00,058
Mary. Mary.

574
00:43:00,059 --> 00:43:02,136
Grant, jag måste gå.
Jag ringer dig senare.

575
00:43:03,045 --> 00:43:05,699
Bra. Hejdå.

576
00:43:10,598 --> 00:43:14,299
- Ja, mr Foley?
- Claire, prata med kurirerna.

577
00:43:14,412 --> 00:43:17,363
Ta reda på vart jag skickar dem alla
Mary Class tidningar.

578
00:43:17,364 --> 00:43:19,210
- Omedelbart.
- Okej.

579
00:43:30,069 --> 00:43:31,584
Kom igen!

580
00:43:31,585 --> 00:43:34,594
Dasher, du har aldrig gillat mig.

581
00:43:36,927 --> 00:43:39,197
- Du kommer inte att övertyga honom så.
- Okej.

582
00:43:39,198 --> 00:43:42,185
Jag känner inte till renens hemliga kod.

583
00:43:42,186 --> 00:43:44,883
Allt handlar om motivation, Mary.

584
00:43:51,836 --> 00:43:54,318
Jag hoppas att du inte tänkte ta med henne på ett flyg.

585
00:43:54,319 --> 00:43:56,645
Vad? Jag är inte tillräckligt stor
att låna familjens bil?

586
00:43:56,984 --> 00:43:59,447
Det är mycket mer komplicerat än så, Mary.

587
00:43:59,448 --> 00:44:01,634
Bara för att du
du gör det mer komplicerat.

588
00:44:01,635 --> 00:44:04,705
Inte. Det här är ingen vanlig bil.
Det räcker inte att bara trycka på några knappar.

589
00:44:04,874 --> 00:44:06,741
- Jag vet. Jag vet.
- Nej, du vet inte.

590
00:44:06,742 --> 00:44:08,769
Tja, kanske om du tog mig
med dig minst en gång

591
00:44:08,770 --> 00:44:11,182
– Men man måste hålla på hemligheter.
- Hemligheter?

592
00:44:11,183 --> 00:44:12,829
Är det detta du tror att det handlar om?

593
00:44:12,830 --> 00:44:16,845
- Hemligheter?
- Ja! Inte. Vänta.

594
00:44:17,049 --> 00:44:19,459
Jag kan säga om
du tror inte på julen, Mary.

595
00:44:19,460 --> 00:44:22,116
Att tro på julen?

596
00:44:22,425 --> 00:44:24,653
Jag är tomtens dotter.

597
00:44:24,654 --> 00:44:28,551
Det är skillnad på att veta och att tro.

598
00:44:31,342 --> 00:44:33,523
De kommer inte att flyga för dig, Mary.

599
00:44:38,029 --> 00:44:39,830
Ja, det kommer de att göra.

600
00:44:49,515 --> 00:44:51,543
Kom igen. Lätt.

601
00:44:51,544 --> 00:44:53,347
Det är allt. Kom igen.

602
00:44:54,309 --> 00:44:57,617
Mycket bra. Perfekt. Nej, nej, nej.
vart ska du Kom igen.

603
00:44:57,618 --> 00:44:59,618
kom igen snälla

604
00:45:00,413 --> 00:45:02,155
Din mamma sa till mig att jag skulle hitta dig här.

605
00:45:02,156 --> 00:45:05,135
De här killarna är likadana
envis som min far.

606
00:45:05,502 --> 00:45:07,358
Ja, familjens arvegods.

607
00:45:07,829 --> 00:45:09,732
- Väldigt roligt.
- Låt mig hjälpa dig.

608
00:45:11,991 --> 00:45:13,685
Mycket bra, pojke.

609
00:45:15,925 --> 00:45:18,590
Du har alltid haft lätt för djur.

610
00:45:18,591 --> 00:45:20,887
Jag tycker att vi gjorde ett bra lag.

611
00:45:22,058 --> 00:45:24,085
Ursäkta mig, men jag var ledaren.

612
00:45:24,442 --> 00:45:27,074
Naturligtvis.
Kör då gärna.

613
00:45:29,208 --> 00:45:30,724
du vet vad jag kan göra...

614
00:45:36,854 --> 00:45:39,969
- Håll käften.
– Nej, nej, jag känner mig trygg.

615
00:45:39,970 --> 00:45:41,974
Sluta.

616
00:45:42,867 --> 00:45:46,550
Dumma renar.
Jag tror att pappa hjärntvättade dem.

617
00:45:46,551 --> 00:45:50,676
Om vi band renar och hundar tillsammans,
det skulle vara affärer.

618
00:45:51,596 --> 00:45:54,755
låt mig vara.
Jag vill visa dig något.

619
00:46:08,879 --> 00:46:12,272
Den här saken är frusen.
Precis som jag lämnade den.

620
00:46:12,273 --> 00:46:13,840
Och var det en dålig sak?

621
00:46:14,695 --> 00:46:17,047
Jag är inte den enda som ville
att lämna denna stad.

622
00:46:17,048 --> 00:46:20,058
Jag minns en person
som ville spela för Leafs.

623
00:46:20,059 --> 00:46:21,661
Vad hände?

624
00:46:21,662 --> 00:46:24,728
Jag klarade proven,
men jag lyckades inte komma in i laget.

625
00:46:24,729 --> 00:46:26,607
Du kan stanna i stan,
få ett jobb

626
00:46:26,608 --> 00:46:28,541
Ja, men det var inte för mig.

627
00:46:28,542 --> 00:46:31,903
– Har du det bra i Polaris?
– Ja, självklart.

628
00:46:31,904 --> 00:46:36,013
Jag har ett underbart företag,
Jag går ut med turister och tränar hundar.

629
00:46:36,014 --> 00:46:39,989
Och det är också jul.
Det är svårt att konkurrera med det.

630
00:46:44,708 --> 00:46:48,611
- Inte illa, eller hur?
– Inte illa, inte alls.

631
00:46:50,432 --> 00:46:52,942
Och det har de inte i stan.

632
00:46:54,151 --> 00:46:58,135
Luke, jag är ledsen för det
vad som hände mellan oss.

633
00:46:59,154 --> 00:47:02,693
– Jag vet att jag gick lite hastigt.
- Har du bråttom?

634
00:47:02,694 --> 00:47:06,168
Jag kom för att ta dig till en film
och dina föräldrar sa till mig att du flyttade.

635
00:47:06,169 --> 00:47:08,523
Ja, jag kunde ha gjort det annorlunda.

636
00:47:08,524 --> 00:47:13,069
Jag var bara tvungen att komma härifrån
att ha mitt liv Inte längre...

637
00:47:13,104 --> 00:47:16,005
Jag hörde inte längre hemma här.

638
00:47:17,070 --> 00:47:20,441
Jag kom hem för fyra år sedan,
och du var inte här.

639
00:47:20,442 --> 00:47:24,178
- Jag kanske var ute och letade efter dig.
- Är det så?

640
00:47:38,309 --> 00:47:40,720
Vänta. Vänta. Och till mitt försvar...

641
00:47:40,721 --> 00:47:43,946
Jag tittade och allt jag såg
det var en vit päls.

642
00:47:44,818 --> 00:47:47,336
Och börjar springa nerför berget skrikande,

643
00:47:47,337 --> 00:47:48,618
Isbjörn! Isbjörn!

644
00:47:48,619 --> 00:47:51,470
Och precis bakom honom,
det är den här hemska och hemska kaninen

645
00:47:51,669 --> 00:47:53,466
som hoppar bakom.

646
00:47:54,271 --> 00:47:58,478
– Jag trodde att det var hans ansikte!
– Ja, som du säger.

647
00:48:00,979 --> 00:48:02,367
Det är sant.

648
00:48:03,325 --> 00:48:05,061
God jul.

649
00:48:05,062 --> 00:48:07,033
Bevilja!

650
00:48:08,075 --> 00:48:11,520
- Kom in!
- Hej.

651
00:48:17,900 --> 00:48:21,104
Vilken resa.
Det är verkligen svårt att ta sig hit.

652
00:48:22,130 --> 00:48:24,298
- Hej!
- Grant?

653
00:48:24,299 --> 00:48:26,699
- Vem är Grant?
- Mamma, han är...

654
00:48:26,700 --> 00:48:29,474
Grant Foley.
Det är ett nöje att träffa dig.

655
00:48:29,475 --> 00:48:31,952
Nu kan jag se var Mary fick det ifrån
dessa vackra funktioner.

656
00:48:32,762 --> 00:48:36,503
Den smickrare.

657
00:48:37,186 --> 00:48:40,937
- Grant, vad gör du här?
- Jag kom för att hjälpa dig.

658
00:48:40,938 --> 00:48:45,115
Du har säkert mycket att göra,
så jag tänkte hjälpa dig.

659
00:48:47,945 --> 00:48:49,612
Välkomna.

660
00:48:50,664 --> 00:48:53,215
Luke, det här är Grant. Han är...

661
00:48:53,216 --> 00:48:55,502
- Pojkvännen.
- Pojkvännen?

662
00:48:56,522 --> 00:49:01,027
Grant, det här är Luke.
Han är... är...

663
00:49:01,028 --> 00:49:02,946
Det är brevbäraren.

664
00:49:03,794 --> 00:49:07,095
- Trevligt att träffa dig, vän.
– Ja, jag också.

665
00:49:11,841 --> 00:49:13,241
Han är Bob.

666
00:49:13,242 --> 00:49:16,732
- Hej. Informatik. vad är grejen
- Hej.

667
00:49:26,939 --> 00:49:29,663
Jag... Jag måste gå.

668
00:49:29,664 --> 00:49:32,933
Ja. Luke...

669
00:49:36,736 --> 00:49:41,794
– Tack för hjälpen och för resten.
- Visst.

670
00:49:45,273 --> 00:49:46,857
Du har ett mycket bekvämt hem.

671
00:49:46,858 --> 00:49:49,304
Det är den perfekta semestern.

672
00:49:50,352 --> 00:49:53,124
nu när jag är här
du måste visa mig runt.

673
00:49:53,125 --> 00:49:55,242
Jag kan inte vänta på att se var du växte upp.

674
00:49:55,243 --> 00:50:00,687
Grant, det är ett måste
att berätta om min familj.

675
00:50:01,317 --> 00:50:03,586
– Egentligen om familjeföretaget.
- Jag förstår.

676
00:50:03,587 --> 00:50:05,724
julgodis,
uppifrån från norr.

677
00:50:05,725 --> 00:50:07,725
Det är det, eller hur?
Bra idé.

678
00:50:07,726 --> 00:50:10,112
Vi gör faktiskt leksaker.

679
00:50:10,113 --> 00:50:12,063
Verkligen? Fantastisk.
vilken typ av leksaker

680
00:50:12,064 --> 00:50:14,581
Tja, av alla slag.

681
00:50:15,686 --> 00:50:20,627
- Jag kanske borde visa dig här.
– Man måste verkligen se för att tro.

682
00:50:20,762 --> 00:50:22,650
- Okej.
- Ja.

683
00:50:30,029 --> 00:50:34,398
Här är verkstaden.
Det är här magin händer.

684
00:50:34,399 --> 00:50:36,586
Otrolig. Verkligen otroligt.

685
00:50:36,587 --> 00:50:38,683
Precis när jag trodde att jag kände dig.

686
00:50:39,032 --> 00:50:41,430
Grant, jag är ledsen att jag inte berättade det för dig
aldrig om det.

687
00:50:41,431 --> 00:50:43,517
Men jag brukar gilla det
att behålla den här delen av mitt liv...

688
00:50:43,518 --> 00:50:45,726
- Hemligt?
- Separat.

689
00:50:45,727 --> 00:50:48,199
Denna plats är otrolig.

690
00:50:48,908 --> 00:50:51,502
Ja, men det är mycket mer komplicerat
här än du tror.

691
00:50:51,503 --> 00:50:54,462
Allt är inte mjölk och honung.

692
00:50:54,463 --> 00:50:57,379
- Min far...
- När ska jag träffa honom?

693
00:50:58,518 --> 00:51:02,830
Jag är så glad att du är här
men det är inte en bra tid för mig.

694
00:51:02,831 --> 00:51:06,138
Jag är alldeles för upptagen
försöker automatisera verkstaden.

695
00:51:06,139 --> 00:51:08,378
Okej. Jag kommer inte att stå på ditt huvud heller.

696
00:51:08,379 --> 00:51:10,997
Jag kommer att arbeta med Spotlight-projektet
i mitt rum.

697
00:51:10,998 --> 00:51:14,542
- Ska du göra det här?
- Självklart, för dig.

698
00:51:21,190 --> 00:51:23,519
13 DAGAR TILL JULAFTON

699
00:51:41,150 --> 00:51:43,356
- En maskin för att göra leksaker?
- Bra jobbat.

700
00:51:43,357 --> 00:51:48,889
- Mary, det är galet! Jag vet inte...
- Gå och lägg dig! Gå! Gå!

701
00:51:58,402 --> 00:52:00,082
Du är välkommen, Gary.

702
00:52:00,478 --> 00:52:03,052
PRODUKTIONSÖKNING 25 %

703
00:52:11,180 --> 00:52:12,255
Hejdå!

704
00:52:14,281 --> 00:52:15,371
PACKNING

705
00:52:15,713 --> 00:52:18,302
följ mig Låt honom gå.

706
00:52:18,967 --> 00:52:20,785
Separera inte.

707
00:52:26,738 --> 00:52:29,214
- Vart ska vi?
- Vart tar du alla?

708
00:52:29,215 --> 00:52:30,580
Jag tar dem till produktion.

709
00:52:30,581 --> 00:52:34,888
– Gåvor kommer inte att slå in sig själva.
- Nej. Det är så det ska vara.

710
00:52:47,877 --> 00:52:49,084
Kom igen!

711
00:52:50,590 --> 00:52:52,976
Underbar!

712
00:52:52,977 --> 00:52:56,471
Kan du säga klubba?

713
00:52:59,266 --> 00:53:01,945
Låt oss se... Jag har mått 2.

714
00:53:02,469 --> 00:53:05,209
PRODUKTIONSÖKNING 50 %

715
00:53:22,926 --> 00:53:25,014
5 DAGAR TILL JULAFTON

716
00:53:30,022 --> 00:53:32,249
Kakapaus!

717
00:53:33,194 --> 00:53:34,866
Ta tag i dem medan de är heta, gott folk!

718
00:53:34,867 --> 00:53:36,746
Vänta, vänta, vänta.
vad händer

719
00:53:36,747 --> 00:53:38,536
- Kakapaus.
- Kakapaus?

720
00:53:38,537 --> 00:53:41,610
Men du hade bara en
lollipop break 17 minuter sedan.

721
00:53:41,611 --> 00:53:42,534
Ja, och?

722
00:53:42,535 --> 00:53:46,202
Pauser tas efter jobbet, inte tvärtom.

723
00:53:47,181 --> 00:53:49,220
Kom igen, det är vi i alla fall
redan efter schemat.

724
00:53:49,221 --> 00:53:51,278
Hur många kakpauser har du kvar idag?

725
00:53:51,279 --> 00:53:52,721
Ingen.

726
00:53:54,163 --> 00:53:55,720
Bra.

727
00:53:55,721 --> 00:53:56,967
Okej heller.

728
00:53:56,968 --> 00:53:59,704
När du är klar går du tillbaka till jobbet.

729
00:54:00,257 --> 00:54:03,535
Men vi har en liten paus
av pepparkakor på 45 minuter.

730
00:54:04,307 --> 00:54:06,543
Tills här. Inga fler pauser.

731
00:54:06,544 --> 00:54:09,532
Inga fler kakor, klubbor,
pepparkakor eller varm kakao.

732
00:54:09,533 --> 00:54:10,462
Inga!

733
00:54:18,037 --> 00:54:20,815
- Okej. Har ni alla tårta?
- Ja!

734
00:54:20,816 --> 00:54:23,741
Den sista som avslutar tårtan
det är bortskämd äggpunch!

735
00:54:25,869 --> 00:54:28,193
Hur går det med Bob?
Förstår ni varandra väl?

736
00:54:28,194 --> 00:54:29,690
Ja. Det är underbart.

737
00:54:29,691 --> 00:54:31,727
Jag menar, visst. antar jag.

738
00:54:32,686 --> 00:54:34,642
Hur är det med dig och Luke?
Det är sött.

739
00:54:34,643 --> 00:54:36,075
Ja, om du gillar sånt.

740
00:54:36,076 --> 00:54:39,232
Den tysta bergstypen
men känslig, charmig och rolig?

741
00:54:39,233 --> 00:54:41,426
Donna, håll käften.
Grant är här.

742
00:54:41,427 --> 00:54:43,692
Och? Har du och Luke någonsin... ?

743
00:54:44,785 --> 00:54:47,337
– Låt oss byta ämne, vad säger du?
- Okej.

744
00:54:47,338 --> 00:54:50,640
Vad händer på Nordpolen,
kvar på Nordpolen.

745
00:54:51,741 --> 00:54:53,964
- Pappa!
- Tomten?

746
00:54:53,965 --> 00:54:55,643
Vad gör du här ?

747
00:54:57,059 --> 00:54:59,813
- Jag letade efter... den här.
- Är det så?

748
00:55:00,354 --> 00:55:03,368
- Du har mycket att göra, eller hur?
- Mycket.

749
00:55:04,349 --> 00:55:07,014
Pappa, om du ljuger
är du snäll eller stygg

750
00:55:07,015 --> 00:55:10,218
Kom igen, Mary. Du förväntar dig det bara inte
att stanna här och se dig...

751
00:55:10,219 --> 00:55:12,013
Se mig göra vad?
Hur gör jag allt fel?

752
00:55:12,014 --> 00:55:14,006
Hur du förändrar allt.

753
00:55:15,397 --> 00:55:17,710
Mary, jag ville bara berätta för dig.

754
00:55:17,711 --> 00:55:20,666
Jag är klar med bokstäverna,
och vi börjar göra listan.

755
00:55:20,667 --> 00:55:22,954
Utmärkt, Bob. Tack.
Jag kommer genast.

756
00:55:25,486 --> 00:55:28,089
När var senast när
avslutade du bokstäverna så tidigt?

757
00:55:28,090 --> 00:55:32,462
- Pappa, det här stället måste förändras.
– Vi ändrar oss. Fråga Skip.

758
00:55:32,463 --> 00:55:35,043
Vi använder det sista ropet
av osynlig tejp.

759
00:55:35,044 --> 00:55:36,143
Far.

760
00:55:36,144 --> 00:55:39,203
Bara för att det är nytt
betyder inte att det är bättre, Mary.

761
00:55:39,204 --> 00:55:42,377
Julen är en tradition.

762
00:55:42,378 --> 00:55:44,174
– Vill du ha tradition?
- Ja.

763
00:55:44,175 --> 00:55:46,304
Okej.
Hur låter det som en tradition?

764
00:55:46,305 --> 00:55:50,526
- Trätåg.
- Vad?

765
00:55:50,527 --> 00:55:53,363
Du gillade att göra trätåg,

766
00:55:53,364 --> 00:55:55,917
själv, med dina egna händer.

767
00:55:55,918 --> 00:55:59,779
- När gjorde du det här senast?
– Vem har tid med det?

768
00:55:59,780 --> 00:56:03,154
Exakt.
Världen förändras.

769
00:56:03,155 --> 00:56:06,002
vare sig du gillar det eller inte
det finns många fler barn nuförtiden

770
00:56:06,003 --> 00:56:09,461
och du kan inte hänga med.
– Ja, men jag är fortfarande jultomten.

771
00:56:09,462 --> 00:56:11,997
Jag vet fortfarande vad som är bäst till jul.

772
00:56:11,998 --> 00:56:15,245
Lämna det ifred. du lämnar Kom igen.

773
00:56:15,246 --> 00:56:19,216
Det finns bara två ord i
sängläge och du gör inget.

774
00:56:19,217 --> 00:56:21,724
– Jag kör den.
- Tack, Donna.

775
00:56:21,725 --> 00:56:22,994
Vilken snygg tjej.

776
00:56:22,995 --> 00:56:26,446
Donna Louise Campbell,
312 Oak Drive.

777
00:56:26,447 --> 00:56:29,710
Jag ville hela tiden fråga dig,
gillade du ditt drömhus?

778
00:56:29,711 --> 00:56:31,658
Pappa, ge inte upp.

779
00:56:31,659 --> 00:56:33,974
Vad önskar du dig i julklapp i år?

780
00:56:33,975 --> 00:56:36,399
Tja, jag behöver det faktiskt
av några nya strumpor.

781
00:56:36,400 --> 00:56:37,722
Verkligen?

782
00:56:44,321 --> 00:56:47,032
Det var vad du ville
men det ser inte riktigt ut som en pinne.

783
00:56:47,033 --> 00:56:49,667
Nej, det är ännu bättre och se,
du kan hänga den på trädet från vilken ände som helst.

784
00:56:49,668 --> 00:56:51,079
Ja, men det är ingen käpp.

785
00:56:51,080 --> 00:56:53,763
Gary, vi pratar inte längre.
Tjäna bara en miljon så.

786
00:56:54,408 --> 00:56:56,765
- Grant.
- Hej, vackra.

787
00:56:56,766 --> 00:56:59,046
Jag ville träffa dig igår kväll
men jag hittade dig inte

788
00:56:59,047 --> 00:57:01,242
Jag blev inspirerad.

789
00:57:03,171 --> 00:57:04,817
Voila!

790
00:57:05,778 --> 00:57:08,843
Jag visste inte att du också var en konstnär.
hur klarade du dig

791
00:57:08,844 --> 00:57:10,909
Tomtarna.
De små är duktiga

792
00:57:10,910 --> 00:57:14,154
om du lyckas hålla dem intresserade
och bort från varm kakao.

793
00:57:14,362 --> 00:57:17,543
Söt.
Vad ska det vara?

794
00:57:17,544 --> 00:57:18,873
Framtiden, Mary.

795
00:57:18,874 --> 00:57:21,315
Du sa det själv
shoppingdestinationer.

796
00:57:21,316 --> 00:57:24,820
Och du kan tänka dig ett bättre resmål
än tomtens by?

797
00:57:24,821 --> 00:57:28,280
Det är som en nöjespark
med större butiker.

798
00:57:28,281 --> 00:57:30,542
- Vad pratar du om?
- Allt är här.

799
00:57:30,543 --> 00:57:35,633
Hotell, restauranger, nöjen och
butiker, många, många butiker.

800
00:57:35,813 --> 00:57:39,227
- Grant, du kan inte ta hit folk.
- Varför inte?

801
00:57:39,228 --> 00:57:41,486
Du tror att du kan behålla det här
hemlig för alltid?

802
00:57:41,487 --> 00:57:44,608
Denna plats har alltid varit
en hemlighet och kommer att förbli så.

803
00:57:44,609 --> 00:57:48,455
- Du kan inte stå i vägen för framsteg, Mary.
– Det här är något annat.

804
00:57:50,303 --> 00:57:51,846
vad hände dig

805
00:57:51,847 --> 00:57:55,092
Jag trodde att det här var vad jag alltid velat,
det jag alltid har drömt om.

806
00:57:55,093 --> 00:57:59,326
ge det här är mitt hus
inte en galleria.

807
00:57:59,327 --> 00:58:01,586
Lova mig att du förstör det här.

808
00:58:02,761 --> 00:58:06,169
– Det kanske är lite överdrivet.
- Lova mig.

809
00:58:06,170 --> 00:58:08,817
Vara försiktig! Uppmärksamhet! Jag kommer!

810
00:58:12,810 --> 00:58:14,106
gå

811
00:58:14,834 --> 00:58:16,326
prata senare

812
00:58:17,845 --> 00:58:19,864
Jag menade allvar.

813
00:58:25,570 --> 00:58:27,604
Jag säger dig, det hände.

814
00:58:27,605 --> 00:58:30,447
Titta på dig.

815
00:58:33,316 --> 00:58:38,085
- Det är ett nöje att träffa dig, sir.
- Grant Foley.

816
00:58:38,086 --> 00:58:40,213
Jag har inte fått några nyheter
från dig ett tag.

817
00:58:40,214 --> 00:58:42,493
- Nej. Jag tror inte.
- Nej.

818
00:58:42,494 --> 00:58:45,535
- Nicolás.
- Bra jobbat, mamma.

819
00:58:45,536 --> 00:58:47,585
Sätt dig ner.

820
00:58:47,586 --> 00:58:49,849
Tack.

821
00:58:51,523 --> 00:58:53,175
Tack.

822
00:58:56,787 --> 00:58:58,947
Jag måste säga att detta
det är helt annorlunda.

823
00:58:58,948 --> 00:59:01,778
Om jag inte var här,
Jag skulle inte tro det.

824
00:59:01,779 --> 00:59:03,463
Tack för att du har mig.

825
00:59:03,464 --> 00:59:06,374
Marys vänner är alltid välkomna.

826
00:59:08,481 --> 00:59:09,920
Ja. Ta en.

827
00:59:10,320 --> 00:59:11,692
Vi är välkomna.

828
00:59:12,557 --> 00:59:15,415
Du har verkligen ordnat dig bra här.

829
00:59:15,416 --> 00:59:19,443
Äger alla fastigheter i dalen,
bergen och resten?

830
00:59:20,047 --> 00:59:24,308
Jag måste kolla pappren,
men vi har varit här ett tag.

831
00:59:24,309 --> 00:59:27,412
– Jag kommer inte ihåg alla detaljer.
– Det är väldigt imponerande.

832
00:59:27,413 --> 00:59:30,086
– En mycket bra fastighet.
- Är det så?

833
00:59:32,548 --> 00:59:35,978
Brevbärare, kan du
skickar du mig ärtorna också?

834
00:59:35,979 --> 00:59:38,464
- Grant!
- Vad? Jag skämtade.

835
00:59:39,439 --> 00:59:41,388
- Visst.
- Tack, vän.

836
00:59:41,389 --> 00:59:42,969
Med nöje.

837
00:59:46,908 --> 00:59:50,707
Sir, jag kunde inte låta bli att lägga märke till det
intressant trofé där.

838
00:59:50,708 --> 00:59:53,237
Ja. Tja...

839
00:59:53,238 --> 00:59:57,533
Blitzen och jag hade
en liten tvist genom '81.

840
00:59:58,189 --> 01:00:01,006
Han gav mig inget val.

841
01:00:11,993 --> 01:00:15,041
Han skrattar åt dig.

842
01:00:15,042 --> 01:00:18,925
Det är falskt. Jag fick den på en loppis.

843
01:00:24,257 --> 01:00:30,215
Så Grant, du har förmodligen planer
till jul med din familj.

844
01:00:30,216 --> 01:00:32,830
Vad nyfiket att du nämnde familjen.

845
01:00:32,831 --> 01:00:36,649
Mr Claus, jag vet att du förstår
många förfrågningar den här tiden på året.

846
01:00:36,650 --> 01:00:40,103
Ja, ja, ja, ja.

847
01:00:40,104 --> 01:00:43,158
okej då
Jag skulle vilja fråga dig något.

848
01:00:43,159 --> 01:00:44,411
Ja?

849
01:00:45,568 --> 01:00:49,912
Jag och Mary, vi har varit tillsammans ett tag.

850
01:00:49,913 --> 01:00:53,016
Och jag ville vänta
fram till juldagen

851
01:00:53,017 --> 01:00:55,783
men hur kunde jag inte hoppas på en
bättre företag än så

852
01:00:55,784 --> 01:01:00,047
Jag skulle vilja fråga Mary
en mycket speciell fråga.

853
01:01:11,018 --> 01:01:14,803
Kommer du att göra mig äran att vara min fru?

854
01:01:28,151 --> 01:01:30,205
jag...

855
01:01:32,985 --> 01:01:35,154
Ursäkta mig.

856
01:01:49,302 --> 01:01:52,125
Kan du ge mig smöret, snälla?

857
01:01:52,126 --> 01:01:53,906
Vad hände?

858
01:01:53,907 --> 01:01:57,471
Bevilja. Bevilja. Bevilja.

859
01:01:57,472 --> 01:02:00,491
Inte precis den reaktion jag förväntade mig.

860
01:02:01,511 --> 01:02:03,215
vad tänkte du

861
01:02:03,216 --> 01:02:05,256
Jag vet inte. Kanske till det faktum att jag älskar dig

862
01:02:05,257 --> 01:02:07,401
och att vi ska vara tillsammans
för resten av sitt liv.

863
01:02:07,402 --> 01:02:09,352
Ja, men varför nu?

864
01:02:09,353 --> 01:02:13,884
Eftersom vi är tillsammans med dina föräldrar,
och jag tyckte det var den perfekta tiden.

865
01:02:18,109 --> 01:02:20,590
Jag behöver tid.

866
01:02:22,190 --> 01:02:24,553
Vi kan vänta så länge du vill.

867
01:02:24,554 --> 01:02:27,745
Sex månader, ett år. Tiden gör det inte
det kommer att förändra hur jag känner för dig.

868
01:02:27,746 --> 01:02:30,650
Varför skulle det förändra hur du känner för mig?

869
01:02:30,895 --> 01:02:33,639
Vi är gjorda för varandra, Mary.

870
01:02:35,896 --> 01:02:38,112
jag älskar dig

871
01:02:43,649 --> 01:02:45,989
Jag... ursäkta mig.

872
01:02:45,990 --> 01:02:47,844
Han har lite sallad.

873
01:02:54,551 --> 01:02:56,695
- Grattis?
- Donna?

874
01:02:56,696 --> 01:02:58,019
vad händer

875
01:02:58,020 --> 01:03:00,749
Jag vet inte. jag vet inte.
Kanske har han verkligen saknat mig.

876
01:03:00,750 --> 01:03:03,508
Så det här är vad han planerat hela tiden?

877
01:03:03,647 --> 01:03:05,835
Han måste ha planerat detta i månader.

878
01:03:06,156 --> 01:03:10,276
Kanske till och med på Thanksgiving.
Det var därför han ville att vi skulle gå till hans föräldrar.

879
01:03:14,503 --> 01:03:17,863
- Vad?
- Gav han dig ringen också?

880
01:03:35,473 --> 01:03:37,806
Ha det bra. bra pojke

881
01:03:40,515 --> 01:03:42,525
Åker du innan pajen?

882
01:03:43,193 --> 01:03:45,515
Jag skulle inte komma. Det var ett misstag.

883
01:03:45,516 --> 01:03:48,661
Det enda misstaget jag ser,
är att ge upp innan allt är över.

884
01:03:48,662 --> 01:03:49,534
vad menar du

885
01:03:49,535 --> 01:03:52,811
Luke, du har varit här i 20 år.

886
01:03:52,812 --> 01:03:55,803
Ingen gillar tomtar så mycket.
Inte ens jag.

887
01:03:57,973 --> 01:03:59,683
Låt mig ge dig ett råd.

888
01:04:00,510 --> 01:04:03,892
Det räcker inte att bara vilja
något till jul

889
01:04:04,590 --> 01:04:07,526
Du måste be om det.

890
01:04:10,202 --> 01:04:12,132
God natt.

891
01:04:20,187 --> 01:04:24,002
- Hej, Donna.
- Jag tog med dig det som är kvar.

892
01:04:24,559 --> 01:04:26,661
Tack.

893
01:04:27,432 --> 01:04:30,750
Och jag märkte att du inte hade på dig något
i julens tecken.

894
01:04:30,751 --> 01:04:36,341
– Ja, jag tog bara med det jag hade.
- Jag tog med dig något.

895
01:04:38,616 --> 01:04:40,880
vad är detta en krona?

896
01:04:41,579 --> 01:04:43,778
Mistel.

897
01:04:48,079 --> 01:04:52,763
– Du rör dig väldigt snabbt.
– Jag har inte så mycket fritid.

898
01:05:22,053 --> 01:05:24,314
POLARIS HIGH SCHOOL
BOLENS KUNGEN OCH Drottningen

899
01:05:36,774 --> 01:05:38,421
Du är välkommen, pappa.

900
01:05:38,422 --> 01:05:42,473
Jag tog med dig tofublandningen.
Mamma gjorde också pannkakor till dig av spannmål.

901
01:05:42,474 --> 01:05:44,814
Vi försökte ta reda på det
hur man gör dem utan smör och sirap.

902
01:05:47,344 --> 01:05:49,458
Intressant kille, den här Grant.

903
01:05:49,459 --> 01:05:51,294
- Börja inte, pappa.
- Nej, jag sa bara...

904
01:05:51,295 --> 01:05:55,419
det hade varit trevligt att träffa honom
innan det är något allvarligt mellan er.

905
01:05:55,420 --> 01:05:57,564
Tro mig, jag visste inte att det var något allvarligt heller.

906
01:05:57,565 --> 01:06:02,901
Hej, chef. Jag menar, hej chef.
För nu kör hon.

907
01:06:02,902 --> 01:06:03,630
Gary.

908
01:06:04,467 --> 01:06:05,204
Vad hände?

909
01:06:05,205 --> 01:06:08,270
Jag trodde att du skulle göra det
ta en titt på detta.

910
01:06:08,271 --> 01:06:11,955
- Tror du fortfarande att jag inte klarar det?
- Produktivitetsrapporten.

911
01:06:12,927 --> 01:06:15,226
1 000 000 %.

912
01:06:17,443 --> 01:06:20,530
- Vänta, stämmer det?
- Du slår vad.

913
01:06:20,531 --> 01:06:23,640
Du menar att vi gör det en miljon gånger
fler leksaker än tidigare?

914
01:06:23,641 --> 01:06:26,262
En miljon gånger mer?
Jag skulle vilja.

915
01:06:26,263 --> 01:06:28,850
Faktiskt, i verkligheten,
vi ligger långt efter.

916
01:06:30,457 --> 01:06:32,890
Du vet faktiskt fortfarande inte vad det betyder
"produktivitet", är det inte?

917
01:06:32,891 --> 01:06:36,822
Ja, det är när... om du har...
när... nej.

918
01:06:38,490 --> 01:06:40,143
Hur är det med de andra rapporterna?

919
01:06:40,144 --> 01:06:42,575
Du sa att du ville se rapporter
där produktionen kommer att öka.

920
01:06:42,576 --> 01:06:45,239
- Och det är vad jag gav dig.
- Okej.

921
01:06:45,240 --> 01:06:47,657
Hur är det med förändringarna?
Och maskinen?

922
01:06:47,658 --> 01:06:51,702
Ja, maskinen fungerar inte
lika bra som vi förväntade oss.

923
01:07:04,498 --> 01:07:07,756
Var är allt som fanns inuti?
Mekanismen, växlarna?

924
01:07:07,757 --> 01:07:09,731
De försvann.

925
01:07:10,005 --> 01:07:14,964
– Maskineriet fick tillverka leksakerna.
- Ja, det... Vänta, vad?

926
01:07:14,965 --> 01:07:17,970
Gary, vad har du gjort hela tiden?

927
01:07:39,324 --> 01:07:42,188
– Fint inlägg.
- Luke.

928
01:07:43,746 --> 01:07:45,384
gråter du

929
01:07:48,624 --> 01:07:50,920
- Jag bröt den.
- Vad?

930
01:07:52,160 --> 01:07:55,739
Jag förstörde det hela. jag...

931
01:07:57,742 --> 01:08:00,119
Jag förstörde julen.

932
01:08:00,120 --> 01:08:02,920
Mary, det kan inte vara så illa.

933
01:08:02,921 --> 01:08:04,705
Inte tillräckligt med leksaker

934
01:08:04,706 --> 01:08:07,713
och tomtarna är mycket fler
mer förvirrad än vanligt.

935
01:08:07,714 --> 01:08:11,372
Alla är upprörda och allt är mitt fel.

936
01:08:13,537 --> 01:08:16,909
Mary, var inte så hård mot dig själv.

937
01:08:16,910 --> 01:08:21,366
Det är ett omöjligt jobb.
Och se ändå hur mycket du har uppnått hittills.

938
01:08:21,367 --> 01:08:24,282
Du tror att det hade varit bättre
om du inte tar hand om det?

939
01:08:27,632 --> 01:08:32,474
- Säg det till barnen.
- Du behöver inte.

940
01:08:33,072 --> 01:08:37,295
Det är jul. Allt är löst.
Alltid.

941
01:08:39,327 --> 01:08:43,162
- Tack.
- För vad?

942
01:08:44,387 --> 01:08:47,143
För du är på min sida.

943
01:08:47,817 --> 01:08:50,425
Du har alltid vetat hur
få mig att må bra

944
01:08:52,048 --> 01:08:53,893
Jag har något till dig.

945
01:08:54,947 --> 01:08:58,595
Tack, men jag tycker inte att klubban passar
båge kommer att få mig att må bättre.

946
01:09:06,491 --> 01:09:11,769
- Var fick du tag i dessa?
- Alltid...vara...beredd.

947
01:09:12,816 --> 01:09:15,645
- Du förstår, den gamla metoden för förförelse.
- Ja.

948
01:09:18,780 --> 01:09:21,268
Den här saken var här uppe
alla dessa år?

949
01:09:21,269 --> 01:09:23,579
Från bollen.

950
01:09:27,098 --> 01:09:29,907
Varför provade du ingenting den kvällen?

951
01:09:29,908 --> 01:09:31,372
skojar du

952
01:09:31,373 --> 01:09:33,684
Jag var bara ett barn.

953
01:09:33,685 --> 01:09:37,001
Din far skulle ha vetat
om jag är bra eller dålig

954
01:09:39,237 --> 01:09:41,403
Och sedan gick du.

955
01:09:43,660 --> 01:09:46,985
Du höll väl inte riktigt kontakten heller?

956
01:09:49,385 --> 01:09:51,962
Jag antar att vi båda gjorde misstag.

957
01:09:52,730 --> 01:09:55,474
Jag tror det.

958
01:10:06,306 --> 01:10:08,196
Gud! Bevilja!

959
01:10:09,644 --> 01:10:10,904
Mary. Mary, vänta.

960
01:10:10,905 --> 01:10:12,799
Grant, vänta!

961
01:10:14,208 --> 01:10:15,571
Bevilja!

962
01:10:22,922 --> 01:10:23,698
Bevilja!

963
01:10:23,699 --> 01:10:25,662
Grant, snälla. Jag är ledsen.

964
01:10:25,663 --> 01:10:27,026
På något sätt tvivlar jag på det.

965
01:10:27,027 --> 01:10:29,145
Är du otrogen mot mig, Mary? På mig?

966
01:10:29,146 --> 01:10:31,759
Och med den där frusna bonden.

967
01:10:31,760 --> 01:10:34,804
- Det är inte vad du tror.
- Verkligen? vilken del

968
01:10:34,805 --> 01:10:37,010
Den del där jag fångade dig
i en annan mans armar

969
01:10:37,011 --> 01:10:39,631
eller sidan du kastar
våra karriärer på fönstret?

970
01:10:39,632 --> 01:10:40,947
Jag är ledsen.

971
01:10:40,948 --> 01:10:44,615
Vad vill du att jag ska säga?
Jag planerade inget av det här.

972
01:10:44,616 --> 01:10:45,748
snälla

973
01:10:45,749 --> 01:10:47,954
Jag trodde jag var över det...

974
01:10:48,627 --> 01:10:52,810
men jag kan inte ignorera vad jag känner.
Luke är...

975
01:10:52,811 --> 01:10:56,459
Det finns mycket viktigare saker
i mitten, än en brevbärare.

976
01:10:57,936 --> 01:11:01,238
Det här är... Jag sa åt dig att förstöra det här.

977
01:11:01,239 --> 01:11:05,626
Den största affärsmöjligheten
som någon av oss hade?

978
01:11:05,627 --> 01:11:07,584
Jag låter dig inte förstöra det här, Mary.

979
01:11:08,318 --> 01:11:11,458
– Jag lät företaget kontrollera några siffror.
- Vad gjorde du?

980
01:11:11,459 --> 01:11:12,717
Bevilja.

981
01:11:12,718 --> 01:11:14,403
Jag litade på dig!

982
01:11:14,404 --> 01:11:16,825
Ja, jag litade på dig också.
Ser du vart detta tog mig?

983
01:11:17,588 --> 01:11:20,036
Jag tar detta till styrelsen
att analysera min idé.

984
01:11:20,037 --> 01:11:22,415
Om du är smart, följ med mig.

985
01:11:22,416 --> 01:11:25,373
- Du är helt galen.
- Okej.

986
01:11:25,374 --> 01:11:28,763
Njut av lugnet och lugnet, Mary.
För nästa jul,

987
01:11:28,764 --> 01:11:30,951
du kommer att få några nya grannar.

988
01:11:30,952 --> 01:11:34,731
- Vänta lite, unge man.
- Vad vill du, sir?

989
01:11:34,732 --> 01:11:38,356
Det handlar inte om vad jag vill, Grant.
det handlar om vad du vill.

990
01:11:40,136 --> 01:11:41,917
Det måste vara bra.

991
01:11:54,660 --> 01:11:56,467
Det är en röd Radio Flyer.

992
01:11:56,468 --> 01:12:01,243
- Precis som den du ville ha...
– När jag var sex år.

993
01:12:02,089 --> 01:12:04,939
Kom tillbaka, gubbe!
Jag vill inte ha röda barnvagnar längre.

994
01:12:04,940 --> 01:12:09,444
Jag vill ha italienska sportbilar!
Och jag kan köpa en själv.

995
01:12:11,166 --> 01:12:14,045
Du ger mig inget val.
Killar...

996
01:12:16,761 --> 01:12:18,245
Ta det!

997
01:12:23,474 --> 01:12:24,969
Vid tre.

998
01:12:25,491 --> 01:12:26,712
Tre!

999
01:12:30,524 --> 01:12:31,545
Vänta!

1000
01:12:32,846 --> 01:12:34,514
Ja.

1001
01:12:35,172 --> 01:12:35,897
Gud!

1002
01:12:37,821 --> 01:12:40,930
Mary, det är inte för sent.

1003
01:12:41,528 --> 01:12:44,969
Grant, gör inte det.

1004
01:12:46,095 --> 01:12:47,859
kom med mig.

1005
01:12:54,276 --> 01:12:56,618
Okej. Tillräcklig.
Kom igen, gå härifrån.

1006
01:12:56,619 --> 01:12:57,799
Låt oss gå.

1007
01:13:16,812 --> 01:13:18,101
Hej.

1008
01:13:18,685 --> 01:13:21,307
Okej. Jag kommer genast.

1009
01:13:22,168 --> 01:13:23,450
Bra.

1010
01:13:24,090 --> 01:13:25,463
Jag måste gå.

1011
01:13:26,692 --> 01:13:28,889
- Mary behöver mig.
- Okej.

1012
01:13:28,890 --> 01:13:30,566
Jag hade kul.

1013
01:13:33,426 --> 01:13:35,191
Ring mig!

1014
01:13:44,900 --> 01:13:46,938
NOLL DAGAR TILL JULAFTON

1015
01:13:52,117 --> 01:13:53,139
vad händer

1016
01:13:53,140 --> 01:13:55,736
Förmodligen ytterligare ett personalmöte.

1017
01:14:11,894 --> 01:14:13,919
Okej, gänget.

1018
01:14:14,615 --> 01:14:16,535
Tiden är ute.

1019
01:14:17,974 --> 01:14:20,903
Jag vet att ni alla har jobbat hårt,

1020
01:14:20,904 --> 01:14:25,243
men jag är rädd att jag har gjort dig besviken.

1021
01:14:26,647 --> 01:14:30,735
Jag försökte göra saker på mitt sätt

1022
01:14:30,736 --> 01:14:32,977
och vi såg alla vart detta ledde.

1023
01:14:32,978 --> 01:14:38,783
Och på grund av mig kom någon hit,
som inte hade plats här.

1024
01:14:40,183 --> 01:14:44,526
Och du kan utsättas för fara
vår framtid här.

1025
01:14:47,422 --> 01:14:49,810
Jag är väldigt ledsen.

1026
01:14:54,845 --> 01:14:57,611
Jag förstörde all julglädje.

1027
01:14:59,168 --> 01:15:02,844
Tja, det är det!

1028
01:15:03,912 --> 01:15:07,345
Dags för en kakpaus.

1029
01:15:07,820 --> 01:15:09,824
Det förtjänar ni alla!

1030
01:15:10,650 --> 01:15:12,494
Kakapaus! Ja!

1031
01:15:15,832 --> 01:15:17,798
Tårtor för alla!

1032
01:15:19,355 --> 01:15:21,247
Kom igen. Kom igen.

1033
01:16:05,000 --> 01:16:06,754
Du höll ett mycket bra tal.

1034
01:16:06,755 --> 01:16:09,889
Jag har aldrig sett så här tomtar förut
lycklig i alla sina dagar.

1035
01:16:11,090 --> 01:16:12,858
Jag förstörde verkligen allt.

1036
01:16:13,427 --> 01:16:17,308
Hur kunde jag ha så fel?

1037
01:16:17,309 --> 01:16:22,042
- Tänk om jag förstörde allt?
- Du måste bara tro, Mary.

1038
01:16:24,308 --> 01:16:27,220
Om problemet med Grant inte räcker,

1039
01:16:27,255 --> 01:16:30,935
hur kan vi ha en jul
inte tillräckligt med leksaker?

1040
01:16:32,067 --> 01:16:34,454
kom jag vill visa dig något.

1041
01:16:34,455 --> 01:16:36,358
kom igen kom

1042
01:16:36,776 --> 01:16:37,925
Låt oss gå.

1043
01:16:54,325 --> 01:16:56,279
Pappa!

1044
01:16:57,438 --> 01:16:59,350
Var fick du allt detta?

1045
01:16:59,351 --> 01:17:03,027
Det verkar som att jag hade mycket fritid
sedan du tog över.

1046
01:17:05,045 --> 01:17:07,517
Gud.

1047
01:17:07,518 --> 01:17:09,240
Finns det tillräckligt?

1048
01:17:09,241 --> 01:17:12,070
så länge du tror
du är redo att gå.

1049
01:17:18,685 --> 01:17:21,741
Ut med det nya, välkommen in i det gamla!

1050
01:17:21,742 --> 01:17:24,538
- Sätt axeln på jobbet!
- Fru C! Fru C!

1051
01:17:24,539 --> 01:17:26,019
Jag hörde vad som hände med Grant.
var är mary

1052
01:17:26,020 --> 01:17:28,816
I ladan.
Du borde skynda dig.

1053
01:17:30,772 --> 01:17:33,855
Skjut så hårt du kan!

1054
01:17:36,121 --> 01:17:39,532
Jag hörde vad som hände.
Titta på dig!

1055
01:17:40,105 --> 01:17:41,522
Mary, vad gör du?

1056
01:17:41,523 --> 01:17:43,977
- Jag går efter honom.
- I det här?

1057
01:17:43,978 --> 01:17:45,821
kommer du in

1058
01:17:47,294 --> 01:17:48,726
Fräscha upp mitt minne.

1059
01:17:48,727 --> 01:17:51,017
Vad säger du till dem för att få dem att försvinna?

1060
01:17:51,018 --> 01:17:52,448
Väldigt roligt.

1061
01:17:55,385 --> 01:17:58,185
De kommer att flyga, de kommer att flyga, de kommer att flyga.

1062
01:17:59,923 --> 01:18:02,146
är du redo

1063
01:18:02,873 --> 01:18:05,348
hoppas jag

1064
01:18:11,893 --> 01:18:15,726
- Nåväl?
- Tja, vad?

1065
01:18:16,603 --> 01:18:18,226
Det stämmer.

1066
01:18:18,651 --> 01:18:20,016
Låt oss gå Dasher!

1067
01:18:20,017 --> 01:18:23,571
Jag heter Grant och jag är på flygplatsen.
Jag sätter mig i helikoptern nu.

1068
01:18:23,572 --> 01:18:25,761
Det är bättre att det blir så här bra
som du lovade

1069
01:18:25,762 --> 01:18:28,422
Jag tog hela styrelsen
bredvid sina familjer.

1070
01:18:28,423 --> 01:18:31,277
Oroa dig inte, sir.
Dina strumpor kommer att slås av dina fötter.

1071
01:18:48,090 --> 01:18:49,198
Titta på honom!

1072
01:18:57,637 --> 01:18:59,405
vad är det för ljud

1073
01:19:05,048 --> 01:19:07,513
- Jag är här, Grant.
- Det är bäst att du springer.

1074
01:19:10,998 --> 01:19:13,065
Kom igen, Donner, flyg!

1075
01:19:15,431 --> 01:19:16,766
Inte.

1076
01:19:17,374 --> 01:19:19,830
- Kom igen, ta mig härifrĺn!
- Vad?

1077
01:19:19,831 --> 01:19:21,921
Låt oss gå! Nu! Låt henne gå!

1078
01:19:32,334 --> 01:19:34,687
Du har det ganska bra.

1079
01:19:36,224 --> 01:19:38,457
- Kom igen. Snabbare! Flytta!
– Vi går ganska fort.

1080
01:19:38,458 --> 01:19:41,412
Det är bara en släde, eller hur? Bli av med dem!

1081
01:19:49,042 --> 01:19:50,657
Jag ser honom inte längre.

1082
01:19:51,997 --> 01:19:53,939
Vart försvann han?

1083
01:19:55,820 --> 01:19:58,542
– Jag tror att jag blev av med dem.
- Okej.

1084
01:19:59,135 --> 01:20:01,478
ta mig till kontoret

1085
01:20:22,765 --> 01:20:24,194
- Hej.
– De är alla här.

1086
01:20:24,195 --> 01:20:25,529
Tack.

1087
01:20:29,943 --> 01:20:32,297
Bevilja. Det var dags.

1088
01:20:32,298 --> 01:20:36,161
Jag försökte motivera siffrorna
dessa till dem i rådet.

1089
01:20:36,162 --> 01:20:41,319
Du pratar om utgifter
på 90 miljoner dollar.

1090
01:20:41,320 --> 01:20:44,124
- I norra Kanada.
- Oroa dig inte, T.J.

1091
01:20:44,125 --> 01:20:46,447
Vi kommer att amortera dessa kostnader under det första året.

1092
01:20:46,448 --> 01:20:49,766
Denna fastighet är
mittpunkten i min nya plan.

1093
01:20:49,767 --> 01:20:51,860
Mina damer och herrar, titta!

1094
01:20:51,861 --> 01:20:55,947
Jag presenterar den senaste för dig
shoppingdestination.

1095
01:21:00,121 --> 01:21:06,121
Grant, vad gör den här
den nyaste shoppingdestinationen?

1096
01:21:06,122 --> 01:21:09,387
Tja, du kommer inte tro det.

1097
01:21:18,518 --> 01:21:20,330
Vänta med att se dessa bilder.

1098
01:21:20,331 --> 01:21:24,468
- Vänta! Ursäkta förseningen.
- Fröken. Klass, välkommen.

1099
01:21:24,469 --> 01:21:26,842
Jag pratade om ditt förslag.

1100
01:21:26,843 --> 01:21:28,986
- Min...?
- Egentligen vår.

1101
01:21:28,987 --> 01:21:31,349
T.J tycker att det är en jättebra idé.

1102
01:21:34,694 --> 01:21:38,608
Jag tycker att det är en bra plan,

1103
01:21:38,609 --> 01:21:41,146
ett unikt köpcentrum,
på temat jul.

1104
01:21:41,147 --> 01:21:44,342
Förutom att Grant och jag,
vi har olika åsikter om platsen.

1105
01:21:44,343 --> 01:21:46,275
- Verkligen?
- Mary.

1106
01:21:46,276 --> 01:21:48,652
Han måste ha berättat om problemet med laviner.

1107
01:21:50,130 --> 01:21:51,493
Laviner?

1108
01:21:51,494 --> 01:21:53,739
Det är inget som våra ingenjörer
Jag kan inte lösa det.

1109
01:21:53,740 --> 01:21:55,836
Ja, visst.
Förutsatt att de kommer att överleva frosten.

1110
01:21:55,837 --> 01:21:56,722
Glasera?

1111
01:21:56,723 --> 01:21:59,593
trettio minusgrader,
och det under varma dagar.

1112
01:21:59,594 --> 01:22:03,263
Om dessa vore ett problem, så klart
det skulle inte finnas en stad där.

1113
01:22:03,264 --> 01:22:05,039
Det är en eskimåstad.

1114
01:22:05,040 --> 01:22:08,025
Grant, vad är det du försöker sälja till mig?

1115
01:22:08,026 --> 01:22:11,886
- Mary, avsluta.
- Vad ska jag avsluta, Grant?

1116
01:22:11,887 --> 01:22:14,531
Jag sa förut att det är en fantastisk idé
för en kommersiell butik.

1117
01:22:14,532 --> 01:22:16,883
Förutom, från Bismarck
eller kanske i Minneapolis.

1118
01:22:16,884 --> 01:22:19,936
Nej, det måste det vara!
Den måste vara här!

1119
01:22:19,937 --> 01:22:24,113
Herr Hamilton, jag ber om ursäkt.
Grant är väldigt stressad.

1120
01:22:24,114 --> 01:22:25,640
Nej, jag är inte stressad!

1121
01:22:25,641 --> 01:22:28,966
Du vet att det måste finnas här.
Du kan inte förneka det.

1122
01:22:28,967 --> 01:22:32,503
Grant, kära du. Det är okej.

1123
01:22:32,504 --> 01:22:34,611
Jag tror att du behöver vila lite.

1124
01:22:34,612 --> 01:22:38,683
Inte. Du berättar för dem!
Du berättar för dem vad som finns där.

1125
01:22:44,088 --> 01:22:45,992
Jultomtens dal.

1126
01:22:45,993 --> 01:22:48,648
Verkstaden, renar, tomtar,
allt finns där.

1127
01:22:48,649 --> 01:22:50,520
Det här är den riktiga jultomten!

1128
01:22:50,521 --> 01:22:55,787
Det här är den riktiga jultomten!
Jag har bilder. Du kan se allt.

1129
01:22:57,115 --> 01:22:59,498
Kom igen, berätta för dem!

1130
01:22:59,499 --> 01:23:02,078
Älskling, det här är djurparken
för de små.

1131
01:23:03,099 --> 01:23:06,130
Snälla förstå.
Grant vill bara hjälpa till.

1132
01:23:06,131 --> 01:23:09,251
Men jag tror att han behöver lite semester.

1133
01:23:09,252 --> 01:23:13,143
Grant, jag vet inte vad du försöker göra,
men det är ett dåligt skämt

1134
01:23:13,144 --> 01:23:17,065
att skilja oss från våra familjer
på julafton

1135
01:23:17,066 --> 01:23:20,488
att introducera oss till detta löjliga projekt.

1136
01:23:20,489 --> 01:23:25,254
Och nu tror jag att du ska tänka om
din position i detta företag

1137
01:23:25,255 --> 01:23:28,939
för jag vet att jag kommer att göra det.

1138
01:23:29,659 --> 01:23:33,843
Mina damer och herrar, jag är ledsen.
Jag ber om ursäkt.

1139
01:23:33,844 --> 01:23:36,224
Skicka mina hälsningar
till era familjer,

1140
01:23:36,225 --> 01:23:40,679
och vi ses efter semestern.

1141
01:23:40,680 --> 01:23:43,028
Nej, nej, nej.
Den här saken är perfekt.

1142
01:23:43,029 --> 01:23:44,289
Ser du inte?

1143
01:23:44,290 --> 01:23:47,377
Det finns ett transportmedel
som löper smidigt genom verkstaden.

1144
01:23:47,378 --> 01:23:50,062
du har fel. Det är en dålig idé.
Det finns inget transportmedel.

1145
01:23:50,063 --> 01:23:51,277
Tack, Holly.

1146
01:23:52,589 --> 01:23:54,739
- Kom igen, låt mig köra dig.
- Okej.

1147
01:23:54,740 --> 01:23:56,619
Detta är fortfarande i det preliminära skedet.

1148
01:23:56,620 --> 01:23:59,063
– Vi spelar tennis igen på fredag, eller hur?
- Ge mig en telefon.

1149
01:23:59,064 --> 01:24:00,732
Vi två, min vän. Låt oss göra det.

1150
01:24:04,030 --> 01:24:06,790
Jag stannar här, du går.
Gå härifrån!

1151
01:24:06,791 --> 01:24:08,355
God jul...

1152
01:24:08,356 --> 01:24:13,112
Mr Hamilton, gör mig en tjänst
och var inte för hård mot Grant.

1153
01:24:14,470 --> 01:24:16,998
Oroa dig inte, fröken. Klass.

1154
01:24:16,999 --> 01:24:19,984
Det är förlåtelsens tid.

1155
01:24:21,944 --> 01:24:23,956
Egentligen går jag upp på övervåningen.

1156
01:24:29,934 --> 01:24:32,027
Jag förstår.

1157
01:24:33,541 --> 01:24:37,068
Tack för att du är så förstående.

1158
01:24:38,649 --> 01:24:40,816
Det är något jag skulle kunna göra
göra åt dig

1159
01:24:41,248 --> 01:24:43,774
Ja, det är något.

1160
01:24:50,648 --> 01:24:55,202
Jag hoppades att jag kunde fixa det
för min brorson.

1161
01:24:57,148 --> 01:25:01,030
Jag tror att jag känner någon
som kan hjälpa dig.

1162
01:25:01,031 --> 01:25:03,026
Excellent.

1163
01:25:03,933 --> 01:25:07,851
Ursäkta mig, men jag måste komma hem.

1164
01:25:08,698 --> 01:25:12,389
Och jag är säker på att du också

1165
01:25:12,390 --> 01:25:14,722
du har vissa saker att göra.

1166
01:25:15,725 --> 01:25:18,449
Det har jag faktiskt.

1167
01:25:19,290 --> 01:25:21,630
Ta hand om dig, fröken. Klass.

1168
01:25:23,080 --> 01:25:24,986
Och du.

1169
01:25:28,286 --> 01:25:33,374
- God jul.
- Tack.

1170
01:25:37,310 --> 01:25:38,858
hur gick det

1171
01:25:40,246 --> 01:25:42,255
Jag tror att vi kommer att klara oss.

1172
01:25:42,256 --> 01:25:45,049
Det finns något annat.

1173
01:25:46,664 --> 01:25:49,644
Jag fick aldrig
vad jag önskade mig i julklapp

1174
01:26:09,041 --> 01:26:11,990
Det ska jag verkligen göra.

1175
01:26:18,370 --> 01:26:20,502
Ho, Ho, Ho!

1176
01:26:22,711 --> 01:26:25,494
god jul!

1177
01:27:02,936 --> 01:27:05,651
Det här är något annat.

1178
01:27:05,652 --> 01:27:08,093
'Flickan, pappa.

1179
01:27:09,318 --> 01:27:12,882
– Bra teknik.
- Tack.

1180
01:27:13,883 --> 01:27:15,154
För mig?

1181
01:27:15,155 --> 01:27:18,803
Nåväl, ett tag var du i mitten
i fråga om stygg eller trevlig.

1182
01:27:20,325 --> 01:27:23,328
Men du gjorde det.

1183
01:27:23,875 --> 01:27:28,624
Jag ville bara
för att julen ska bli perfekt.

1184
01:27:28,625 --> 01:27:31,257
När var julen någonsin perfekt?

1185
01:27:31,258 --> 01:27:35,646
Jag har gjort det här väldigt länge,
och jag gör det fortfarande inte bra.

1186
01:27:35,647 --> 01:27:38,706
Verkligen? du?

1187
01:27:38,707 --> 01:27:40,698
Varje år är det något.

1188
01:27:40,699 --> 01:27:44,503
Jag har slut på trehjulingar,
Jag glömmer Belgien.

1189
01:27:45,592 --> 01:27:49,806
Men den här julen, bättre
än någonsin. på grund av dig

1190
01:27:50,668 --> 01:27:53,305
Tack, far.

1191
01:28:10,298 --> 01:28:14,044
Vet du något? Jag är sådan
glad att du sa det

1192
01:28:14,045 --> 01:28:19,297
för jag har några underbara idéer
för nästa år.

1193
01:28:19,904 --> 01:28:21,951
Nästa år?

1194
01:28:24,404 --> 01:28:28,952
[Översättning och bearbetning - Miello]
[www.titrări.ro]

